国内新闻翻译

获他国外交官帮忙?立陶宛自编自导的闹剧又更新了


(观察者网讯)上周,立陶宛在事先没有通知中方的情况下,突然安排所有驻华外交人员不辞而别,自编自导了一出闹剧。

彭博社昨天(20日)继续炒作称,有欧盟成员国和其他国家的外交官给立陶宛在华人员“提供了帮助”。

立陶宛外交部宣称,12月15日,在中国外交部要求归还外交人员身份证件最后期限的第二天,“匆忙撤离”了剩余的4名外交官、1名技术人员、他们的家人和1只猫。但他们在一周前就被告知,身份证件即将到期。由于不确定新身份对工作人员的影响,立陶宛决定让他们离开中国,远程工作,让办公室空着。

而在立陶宛嚷着要向欧盟“诉苦”的时候,美国政治新闻网站Politico欧洲版曾接连用“没有什么好牌可打”、“无能为力”、“没有火力”等字眼,描述欧盟在中立两国关系中的操作空间有限。

事实上,立陶宛外长兰茨贝尔吉斯上周就对记者炒作称,中方告知立陶宛驻华外交人员身份证件将很快失效,立方在如此短时间内安排驻华人员回国十分复杂,因此申请延期,但是未获中方任何答复,立外交人员只能第一时间回国。

17日,我外交部发言人汪文斌辟谣指出,“立方从未提出驻华外交人员证件延期申请,所谓未获中方答复的说法纯属是造谣。”

21日,外交部发言人赵立坚再度回应中立关系表示,中立关系已经降为代办级的情况下,中方要求立陶宛驻华外交机构重新申办外交人员和行政技术人员身份证件,这是中方做好驻华使团服务与管理的正常程序,符合相关国际法和国际惯例,并不影响立陶宛外交人员在华正常履职和生活。同时中方根据《维也纳外交关系公约》保障所有在华外交机构的安全及合法权利,保障包括立陶宛在内的各国驻华外交机构正常开展工作。立陶宛在事先没有通知中方的情况下,突然安排所有驻华外交人员不辞而别,随后却四处散布不实言论,自编自导了一出闹剧。中方对此表示遗憾,并坚决反对。

赵立坚强调,我们正告立陶宛,试图耍花招、推卸责任、混淆视听,甚至对中方进行政治讹诈,这完全打错了算盘。立陶宛唯一的出路只能是老老实实纠正错误,停止损害中方国家主权和领土完整,回到奉行一个中国原则的正确道路上来。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。