国内新闻翻译

外交部宣布对等反制美方4名人员:禁止入境,冻结其在华财产


12月21日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,美国国务院和财政部宣布,根据美国内法对所谓在新疆“侵犯人权”的四名中方官员实施制裁。中方对此有何回应?

图自外交部网站

赵立坚表示,美方依据国内法借口所谓“新疆人权”问题,对中方官员进行非法制裁,有关行径严重干涉中国内政,严重违反国际关系基本准则,严重损害中美关系。中方对此坚决反对,强烈谴责。

赵立坚表示,针对美方上述错误行径,中方决定依据中国《反外国制裁法》进行对等反制。从即日起,对美国国际宗教自由委员会主席马恩扎、副主席特克尔、委员巴尔加娃、委员卡尔实施相应反制。反制措施包括禁止上述人员入境中国(包括内地和香港、澳门),冻结其在华财产,禁止中国公民和机构同其交易。

赵立坚强调,必须指出,新疆事务纯属中国内政,美方没有权利、没有资格横加干涉。美方应撤销所谓“制裁”,停止干涉新疆事务和中国内政。中方将视形势发展作出进一步反应。

还有记者提问,据报道,美国国务院近日任命了新的所谓“西藏事务特别协调员”,中方对此有何评论?

赵立坚表示,西藏事务纯属中国内政,不容任何外国势力干涉。美方设立所谓“西藏事务特别协调员”,干涉中国内政,中方坚决反对,从来不予承认。我们敦促美方以实际行动恪守承认西藏是中国一部分,不支持西藏独立的承诺,停止利用涉藏问题干涉中国内政。中方将继续采取一切必要措施,坚决捍卫自身主权安全、发展利益。