国内新闻翻译

奥密克戎攻占全美:占新增病例73%,现首例死亡病例


(观察者网讯)圣诞、新年将至,本该迎来喜庆节日的美国,此刻正深陷奥密克戎“海啸”。

据美国疾控中心(CDC)12月20日公布的最新数据,感染奥密克戎的病例已占上周全美新增病例的73%。此前一周,它还仅占全美新增病例的13%,但在短短一周内,这一数字就增加至原先的近6倍。同天,美国还报告了首例感染奥密克戎后死亡的病例。

当地时间21日,美国总统拜登预计将向公众发表关于奥密克戎的讲话。白宫20日表示,拜登与一名新冠病毒检测结果呈阳性的工作人员有“密切接触”,20日上午,拜登检测结果为阴性。

不安情绪蔓延全美,标普500指数应声下跌,病毒学家和前哈佛医学院教授威廉·哈塞尔廷(William Haseltine)感叹,“我们的麻烦大了”。

美联社报道截图

一周,13%升至73%

据美联社报道,美国疾病控制与控制中心(CDC)12月20日发布最新数据,截至12月18日,感染奥密克戎病例已占上周全美新增病例的73%。

在美国很多地区,这一数字甚至更高。在纽约、东南部、中西部工业地区和西北太平洋沿岸,预计奥密克戎变异毒株已占新增病例的90%以上。

此前数据显示,截至12月11日,感染奥密克戎的病例从一周前的0.4%迅速上升至2.9%。但此后美疾控中心又重新修订了数据,认为截至12月11日,感染奥密克戎的病例实质上已经上升至13%。

自6月底以来,德尔塔变异毒株始终占据主导地位,根据疾控中心的数据,截至11月底,德尔塔毒株仍占新增感染病例的99.5%。不到一个月内,奥密克戎感染病例已几近取代德尔塔毒株,升至73%。

奥密克戎占全部病例的比例变化 图自华尔街日报

“这些数字很刺眼,但并不让人惊讶。”疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)说,“我估计随着时间的推移,德尔塔毒株将被奥密克戎取代。”

约翰·霍普金斯大学健康安全中心专家阿梅什·阿达拉贾(Amesh Adalja)也称,鉴于在南非、英国和丹麦看到的情况,奥密克戎超过德尔塔并不感到惊讶。他预测假期会有所蔓延,包括已接种疫苗者的突破性感染和未接种疫苗者的严重并发症,这可能会给已经被德尔塔变异毒株困扰的医院带来压力。

斯克里普斯研究所负责人埃里克·托波尔(Eric Topol)则强调,美国的数据“在如此短的时间内出现了显著的跳跃”,目前还不清楚与其他变异毒株相比,感染奥密克戎的症状严重程度如何。

“这就是现在最大的不确定性”,托波尔说,“我们必须把它当作导致大量住院和严重疾病(的毒株)。”

美国新增病例趋势图

德尔塔叠加奥密克戎,“州卫生保健系统正在崩溃”

美国住院病例数因此不断上升。据美国卫生与公众服务部的数据,截至16日,美国7日内平均新增住院病例数为6.9万例,两周内增加了14%。

在奥密克戎肆虐的同时,许多州仍在与德尔塔变异毒株作斗争。德尔塔叠加奥密克戎,让形势变得更为复杂、艰难。

《纽约时报》指出,在佛罗里达、夏威夷和波多黎各等地区,最近几周本来感染水平相对较低,但近期又突然出现了爆炸性的病例增长。而在威斯康星州,医院已经因奥密克戎病例的激增而变得紧张。

“我们正处于疫情的另一个关键时刻”,威斯康星州卫生部门的候任秘书凯伦·汀布莱克(Karen Timberlake)称,该州96%的重症监护病床被占用。“高度传染性的奥密克戎变异毒株已经被检测到,预计在未来几周内,我们州的疾病活动会迅速增加。”

在罗德岛州,美国急诊医师学会罗德岛分会主席海默法布(Nadine T. Himelfarb)在上周给州长和州卫生局局长的信中写道:“我们的州卫生保健系统目前正在崩溃。”

缅因州南部一家医院42岁的临床护士协调员贝丝·高德(Beth Gaudet)说,在医院工作人员暴发疫情的同时,该州各地医院的床位也在不断填满。

贝丝说:“我们正在慢慢地从内部暴发,工作人员也在生病。所以,如果没有人照顾病人,我们该怎么办?”

同样在20日,美国得克萨斯州通报了第一起感染奥密克戎死亡病例。美国广播公司(ABC)20日报道,得克萨斯州哈里斯县的卫生官员称,死者五十多岁,没有接种冠病疫苗,并有潜在健康问题。该官员称,这是美国首起感染奥密克戎后的死亡病例。

纽约坚持“不封锁”,不安蔓延

目前,纽约州是受奥密克戎影响最严重的地区之一。20日,纽约州新增感染病例连续第四天创纪录,新增确诊病例达23391例,在两周内激增了80%以上。

纽约市长白思豪(Bill de Blasio)20日表示,纽约市正在经历快速激增的奥密克戎感染浪潮。根据纽约市卫生局网站提供的最新数据,截至12月17日,纽约市的7日平均病例数超7200例,相较前一周的约3200病例,增加了127%。

当地时间2021年12月20日,美国纽约,民众排队进行新冠病毒检测。图自澎湃影像

“我们的麻烦大了”,病毒学家和前哈佛医学院教授威廉·哈塞尔廷(William Haseltine)警告称,美国人必须考虑取消假日聚会和旅行计划,在家工作,并尽可能避免使用公共交通,只有在绝对必要时才外出,并且需要戴上口罩。

他说:“我们应该吸取教训,我们严重低估了这种病毒,新冠病毒以新的传播形式和致病性反弹,但我们毫无准备。而我们将付出代价。”

布莱根妇女医院的急诊医生杰里米·福斯特 (Jeremy Faust)也警告称:“扁平(增长)曲线的反义词是什么,奥密克戎就是什么。”

尽管如此,纽约市长仍旧坚称“不封锁”。纽约市长白思豪20日称,该市必须“加快行动”应对最新一波疫情。他说,该市将集中精力增加疫苗接种,扩大检测范围,确保医院的能力。但他拒绝了“封锁”可能性,坚持认为,再次封锁将“以各种方式摧毁人们的生计”,“对这个城市的人民产生可怕的影响”。

同样,在华盛顿特区,每日新增病例是12月初的三倍多,为此市长20日恢复了室内戴口罩要求,在波士顿,市长米歇尔·吴20日宣布了对健身房和餐馆等室内场所的疫苗接种证明要求,但值得注意的是,没有要求任何地方关闭。

然而,不安依旧蔓延到了金融市场,标准普尔500指数20日跌幅超过了1%。“自奥密克戎出现以来,我们第一次有理由对经济增长轨迹的影响感到紧张,”金融服务公司“Ally Invest”的首席货币和市场策略师林赛·贝尔(Lindsey Bell)说。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月21日6时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到51049886例,累计死亡病例达到807732例。在过去约22小时里,美国新增确诊病例203058例,新增死亡病例1293例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。