国内新闻翻译

土耳其里拉年内暴跌66%,欧洲“穷国”游客前来扫货


【文/观察者网 鞠峰】

土耳其里拉坐上“疯狂过山车”之际,欧洲多国国民涌入土耳其“扫货”。

据《华尔街日报》报道,土耳其里拉在本周一(20日)开盘后继续暴跌,贬值一度超过10%,美元兑里拉一度站上18。同时,土耳其基准股指周一(继17日之后)再次两度触发熔断,土耳其伊斯坦布尔100指数一度跌8%,最终收跌1.4%。

从今年9月开始,土耳其总统埃尔多安令央行连续降息,下调基本利率,本以为能遏制剧烈通货膨胀,却事与愿违。每次降息后,里拉都出现暴跌。当日里拉暴跌时,埃尔多安紧急宣布“救市”政策,止住了金融市场“决堤”之势。内阁会议之后,埃尔多安宣布一项金融替代方案,还承诺政府会采取大幅提高个人养老金补贴等措施。原本重挫的里拉对美元汇率大幅反弹,创下史上单日最大涨幅。

即便如此,今年以来,土耳其里拉对美元已贬值已超66%。

12日至21日美元兑土耳其里拉走势 截自华尔街时报

不过欧洲多国的购物者们已经出动。综合法国24电视台、《希腊记者报》20日报道,希腊、保加利亚等国国民涌入土耳其边境城市埃迪尔内市(Edirne)疯狂购物,甚至购入房产。

埃迪尔内是土耳其历史名城,曾经的奥斯曼帝国首都之一。如今,这里迎来保加利亚等巴尔干国家的消费者,他们中的一些人,本身就来自欧洲最穷的国家。

“对我们来说,这场危机是好的,但土耳其人很不幸,”从保加利亚杨博尔市包大巴带人来购物的导游丹妮拉·米尔切娃说。她在谈到2008年全球金融危机时说,“10、12年前,我们可能也处于类似的情况……这非常艰难。”

从保加利亚包车来购物的消费者 图自外媒

但由于里拉大幅贬值,土耳其的商户并不开心。

购物中心“埃迪尔内市场”的经营者比伦特·赖索格鲁(Bulent Reisoglu)表示,自从货币贬值危机爆发以来,每周来购物的消费者人数已经从5万人激增至15万人,“外国购物者的数量增加了4到5倍”。

土耳其购物中心迎来大批外国游客

然而,商家收益越来越少,因为多挣的钱也赶不上里拉的崩溃。

有商家说,“我们的供应商每周都会向我们发来新的价目表。所有的原材料都来自国外,欧洲、中国等等,从去年开始,原材料价格涨了一倍。”

“本地人买不了这些东西,”一名似乎是国外来的购物者说,“对普通人来说这很不好。”

一名土耳其记者、专栏作家发布了一组“排队”对比图。一边是保加利亚人涌入土耳其的商场“扫货”。伊斯坦布尔和其他土耳其城市也出现这样的情况;另一边,许多土耳其本地人只能通过该市的面包补贴计划“公共面包”(Istanbul Halk Ekmek)以较低的价格排队购买食物。

20日,埃尔多安在宣布新经济政策的同时,继续为低利率辩护。“当然,我们知道价格上涨对人们日常生活的影响。我们当然意识到里拉波动及其对价格的影响造成的不稳定,”埃尔多安说,“但我们会抵制这些。”

埃尔多安大声宣布,这种模式“没有回头路”(there is no backing down)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。