国内新闻翻译

美国国务卿首份年终总结:面对中俄,我们比11个月前更强大


【文/观察者网 齐倩】当地时间21日下午,美国国务卿布林肯举行新闻发布会,交出首份年终总结。

在这场开篇“美国领导对世界很重要”、结尾“综上所述、我们比11个月前更强大”的发布会上,从抗击疫情、气候议题到阿富汗战争,布林肯全程大谈拜登政府执政11个月期间取得的“成就”。

布林肯在讲话中将中国和俄罗斯称作“现有国际秩序的挑战者”,但他话锋一转,宣称现在的美国已经不同以往:与盟友比一年前更加团结,在与中俄打交道时“处于更强大的地缘政治地位”。

就在布林肯发表上述讲话之际,拜登政府正致力于联合盟国“对抗中国”,对中国内政问题不断指手画脚。与此同时,俄乌边境问题局势日趋紧张,拜登曾为乌克兰出头“严厉警告”俄罗斯。

视频截图

“当我以国务卿的身份第一次走进国务院时……许多人正质疑美国是否会再次领先(世界)。”

据美国国务院网站消息,在发布会一开始,布林肯便过分自信地称,事实证明美国的参与和领导,对世界来说很重要。“当美国缺席时,会发生两种情况:某个国家取代美国,但不会促进西方的利益和价值观;没有国家取代美国,世界随之陷入混乱。”

简单忆往昔后,布林肯开始对拜登政府过去11个月在外交领域的成绩侃侃而谈。

布林肯说,他今年的大部分工作在于重建美国外交政策的基础,首先便是恢复和振兴美国的联盟和伙伴关系网络。他举例G20、北约、欧盟等传统国际合作论坛后,又着重提及美英澳三国组建的新印太安全联盟“AUKUS”和美日澳印“四方安全对话”(QUAD)。

值得一提的是,AUKUS和QUAD都涉及拜登政府的印太战略。多家主流美媒均认为,这两个多边合作论坛的成立,目的是为提升美国在印太地区的影响力,与盟友共同应对中国。

布林肯声称,在几乎所有问题上,现在的美国与盟友和伙伴比一年前更加团结,包括应对“俄罗斯对乌克兰等邻国的侵略、伊朗核计划、中国对现有国际秩序规则的挑战”。

他继续老调重弹,称中俄正“破坏美国建立和领导的国际体系”,但经过拜登政府过去11个月的努力,美国在与中国和俄罗斯“打交道时处于更加强大的地缘政治地位”。

美国国务院网站截图

讲完中俄后,布林肯还向在场记者一一讲述了美国在其他领域的“成就”。

据布林肯所说,过去一年,确诊病例和死亡人数遥遥领先的美国,领导世界在抗击疫情和疫苗研制分发领域取得很大进展;人均碳排放居全球前列的美国,在应对全球气候危机中占据领导地位;拜登政府结束了阿富汗战争,但仓皇撤军后留下一堆烂摊子;不放弃经济制裁的美国,是阿富汗最大的人道主义援助提供者……

“综上所述,毫无疑问,我们现在比11个月前更强大。”布林肯最后总结道,“美国在世界上更强大了,在应对疫情、气候和其他紧迫挑战时基础更加稳固”。

在发表年终总结后,21日稍晚时候,布林肯同立陶宛总理希莫尼特(Ingrida Šimonytė)通话。

希莫尼特在推特发文称,在此次通话中,她感谢美国对于面临地缘政治压力的立陶宛的支持。她说:“共同努力打击胁迫行为,对欧盟、美国和印太地区的所有合作伙伴来说至关重要。”

立陶宛总理推文截图

目前,立陶宛政府现在可谓是焦头烂额。一方面是持续不休的“旧愁”:与白俄边境移民争端、操弄反华议题反致经济受困;另一方面是亟待解决的“新愁”:国内政局动荡不安,还卷入到了俄乌边境问题。

此前一天(20日),立陶宛总统和波兰总统跑到乌克兰,来了一场“联合抗俄”的三方会谈

对于立陶宛政府三番两次的“求援”,美国一如既往地给予“口头安抚”。这一次,布林肯依旧表示,会与面临地缘政治挑战的立陶宛“坚定地团结起来”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。