国内新闻翻译

立陶宛总理向布林肯指责中国,外交部:立方应自省而非抱美国大腿


12月22日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,21日,美国国务卿布林肯同立陶宛总理希莫尼特通电话时称,注意到有公开报道显示,中国海关不为立货物或者含有立部件的货物清关,并拒绝立方进口申请。上述做法系已构成“经济胁迫”。美支持立方,并致力于同志同道合国家共同抵御中方“胁迫性”外交和经济行为。中方对此有何评论?

赵立坚 资料图

赵立坚表示,当前中立关系面临严重困难,责任完全在立方。所谓中方有关部门停止为立陶宛货物清关,拒绝立陶宛进口申请的说法均不属实。如果个别产品输华遇到技术问题,企业可通过正常渠道向中方主管部门反映。美方罔顾事实,借机无理指责中方,根本站不住脚,只能暴露其挑拨离间的真实用心。

赵立坚指出,美国是搞经济胁迫、军事胁迫的冠军,在世界上广受批评。美国泛化国家安全概念,滥用国家力量,甚至通过编造谎言等手段肆意打压别国企业,手段层出不穷。中国一不动辄搞霸凌制裁,二不搞长臂管辖,三不无理打压别国企业,何来胁迫之说?

“我昨天已经提醒立方,试图耍花招,推卸责任,混淆视听,无助于解决问题。”赵立坚说,立陶宛应该做的事正视中方、正视中立关系出现困难的症结,从自身寻找原因,承认并认真纠正错误,而不是去抱美国人的大腿。美方也应秉持客观公正立场,停止颠倒黑白、煽风点火。