国内新闻翻译

巴西“史上最好总统”卢拉回归大选:将对富人征收更多税


【文/观察者网 李丽】“我回来了。”巴西最具魅力的政治领袖巴西前总统卢拉(路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,葡萄牙语:Luiz Inácio Lula da Silva)17日表示,“我想玩这场游戏,我想赢。”今年,他的人生经历了180度大转弯:从因贪腐罪被判监禁到洗清所有嫌疑,并成为2022年巴西总统大选的最大热门。

这位76岁的前工会领导人卢拉承诺,在劳工党政府的领导下,将更公平地分配财富,并强调需要让巴西富人缴纳更多税款。目前,卢拉在巴西明年总统大选的民意支持率调查中大幅领先现总统博索纳罗。

路透社报道截图

路透社20日报道,2022年10月2日,巴西将举行总统大选。卢拉12月17日在位于圣保罗市的办公室接受采访,谈及他自己的未来时,卢拉直截了当表示:“我回到了游戏(政坛)中。我想玩,我想赢。”卢拉表示,他若当选总统,政府将提供更加公平的财富分配,缩小社会贫富差距,并建立一个广泛的联盟,团结深度分裂的国家。

他强调,应该对富人征收更多的税,他希望将巴西目前约为4%的遗产税税率提高至接近欧洲约50%的水平。卢拉认为,只有穷人手里的钱多了,消费者群体才能扩大,才能为企业销售商品创造更大的市场。在经济方面,卢拉还呼吁成立一个由社会各阶层组成的100人委员会,帮助政府制定经济和社会政策。

报道称,巴西目前政治派别两极分化严重,新冠疫情已造成该国60多万人死亡,更多人陷入贫困。通胀压力不仅仅是巴西的问题,更是全球问题,很难解决。

卢拉表示,他深知2023年执政比2003年执政面临的情况糟糕很多。但他誓言让巴西重获国际信誉,将重建巴西在地区和全球中的角色。卢拉说,“类似欧盟,我们南美国家可以组成一个经济集团,来面对两个巨人——美国和中国”。

公开报道显示,卢拉曾于2003至2010年担任巴西总统。卢拉执政以后,采取稳健务实的经济政策,巴西经济逐步走上稳定发展道路,使巴西成为全球前八大经济体。他帮助数百万人摆脱了贫困,也因此受到巴西为数众多的中低收入阶层的拥戴,在他2011年1月1日卸任时民意支持率超过80%。

然而,卢拉后来卷入了一起腐败案。2017年7月,巴西联邦地区法院认为,卢拉从奥亚斯建筑公司接受了一栋位于圣保罗州瓜鲁雅的高档住宅,并为该公司换取工程合同,因此裁定他腐败与洗钱罪名成立。卢拉因此被判处九年六个月的监禁,并失去2018年大选资格。

2018年,没有贪腐记录、承诺带来一个“全新巴西”的博索纳罗成为新一任巴西总统。

经过多次审理与减刑,卢拉于2019年11月8日结束服刑。审判与服刑期间,卢拉否认所有指控,认定自己遭政治迫害。随着今年4月15日,巴西最高法院撤销了卢拉的腐败罪。卢拉迎来了个人政治生涯的“复活”,这也是他第6次竞选巴西总统。

路透社援引接近卢拉的消息人士透露,作为竞选战略的一部分,卢拉正在考虑阿尔克明作为中间派竞选伙伴。阿尔克明曾4次出任圣保罗州州长,深受商界欢迎。卢拉对这位2006年总统大选中的对手赞不绝口:“阿尔克明是巴西很重要的政治人物”。

为明年大选铺路,卢拉还花了数周时间与欧盟的社会党领导人会面,请求他们向巴西伸出援手。据西班牙《先锋报》网站11月19日报道,卢拉在欧洲参访得到了法国总统马克龙、西班牙首相桑切斯和时任德国副总理、财政部部长(现任德国总理)朔尔茨的接见。欧盟看好卢拉在巴西东山再起。

卢拉11月17日在社交媒体上称,在巴黎爱丽舍宫受到法国总统马克龙的接见。

而现任巴西总统博索纳罗为了竞争下一任总统之位,也于11月30日正式加入中间党派自由党,并将作为该党总统候选人参加2022年大选。

据英国《经济学人》12月22日报道,博索纳罗在疫情期间管理不善,经济从未真正起飞,通货膨胀率为10%之后,博索纳罗再次当选的机会似乎很低。然而,经过连续五个月的形象下降,他的受欢迎程度略有回升。据咨询公司Quaest最新调查中,博索纳罗的正面评价从19%上升到21%,负面形象从56%下降到50%。

但卢拉明显更受欢迎,另一家咨询公司IPEC的最新民意调查显示,卢拉可以在不诉诸决选的情况下在第一轮中获胜,因为他获得选民48%的投票意向,其次是博尔索纳罗,占21%。巴西前法官塞尔吉奥·莫罗排第三,占6%。

此外,据巴西媒体报道,一项最新民调显示,51%的受访者认为卢拉是巴西“史上最好总统”,48%的受访者认为博索纳罗是“史上最差总统”。

报道称,莫罗的参与,对博索纳罗来说是个坏消息,因为莫罗将夺走他的许多选票。因此,意识到这种情况,博索纳罗开始攻击莫罗,指责他是“叛徒”和“小丑”。

按照竞选规则,如果没有候选人在第一轮达到获胜所需的50.01%,那么就需要在10月30日举行决选,就像2018年博尔索纳罗战胜劳工党的费尔南多·哈达德一样。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。