国内新闻翻译

BBC采访完罗冠聪后又到智利“整活”,把网友逗乐了


【文/观察者网 鞠峰】

“选择性采访”这一套,英国广播公司(BBC)算是玩明白了……

12月19日的节目中,BBC在找乱港分子罗冠聪点评完香港立法会选举之后,又找到前智利军政府领导人皮诺切特的亲戚,对智利新上台的左翼领导人发表意见。

近日,智利共和国选出了历史上最年轻的总统加夫列尔·博里奇(Gabriel Boric),左翼大胜。BBC来到圣地亚哥做街采,一名采访对象引起了外国网民的注意,因为他的名字是——贡萨洛·皮诺切特(Gonzalo Pinochet)。

此次智利大选,右翼政党联盟“基督教社会阵线”候选人何塞·卡斯特(Jose Antonio Kast)败选。BBC在采访卡斯特的支持者时,选择了贡萨洛·皮诺切特。BBC节目虽然在背景音中介绍,皮诺切特是“前独裁者的远房亲戚”,却在画面上轻描淡写地打出“投票给卡斯特的人(Kast voter)”。

而这位皮诺切特,同时被曝任职于美国一家右翼智库。

如果说香港记者采访“买菜市民刘先生”只是“玩梗”,那BBC则别有用心。把贡萨洛·皮诺切特称为普通“选民”,淡化了其身份的敏感性及其中的利益关系。智利前总统奥古斯托·皮诺切特实行军政府铁腕统治,并在经济上进行新自由主义改革,此次竞选失败的右翼政党联盟与之一脉相承。网民很快扒出,贡萨洛·皮诺切特本人也在美国的一家右翼智库工作。

香港记者采访刘青云 图自网络

当地时间12月19日,智利总统大选结束,左翼选举联盟、由包括智利共产党在内的9个智利左翼政党组成的“我赞同尊严”(Apruebo Dignidad)候选人、智利“社会融合”党成员加夫列尔·博里奇(该姓氏来自克罗地亚语)获得55.85%的选票,成功战胜右翼政党联盟“基督教社会阵线”的候选人何塞·安东尼奥·卡斯特(获得44.15%选票),当选第34任智利总统。

加夫列尔·博里奇(图自智利媒体)

博里奇年仅35岁,他在学生时期,就是反对新自由主义经济的社会运动领导者,在年轻群体中威望很高。

2011年,时年25岁的博里奇以学生的身份,领导了在首都圣地亚哥的示威游行,反对国家私有化教育的政策。2019年,从政后的博里奇再度在当年的全国游行中出面,参与协调了示威者和政府之间的和平协定。

博里奇在本次竞选中,将矛头直指智利的新自由主义经济模式。他曾提出一句口号:“如果智利是新自由主义的摇篮,那么也将是它的坟墓。”

博里奇的对手,则是政治立场保守的律师卡斯特。CNN称,他是前智利总统皮诺切特和自由主义市场经济的坚定捍卫者。他的政治议程包括为企业减税,在智利北部建造壁垒防止非法移民,以及废除堕胎等。鉴于此,他也被外界称为“智利特朗普”、“智利博索纳罗”。

奥古斯托·皮诺切特

左翼新闻网“灰色地带”(Grayzone)调查记者直言,卡斯特“与皮诺切特一脉相承”(Kast represents the legacy of pinochet)。

BBC在街采时,同时采访了博里奇和卡斯特的支持者——这是符合新闻专业主义平衡报道的做法。然而,接受采访的博里奇支持者,只是一名普通市民,但卡斯特的支持者却是前总统奥古斯托·皮诺切特的亲戚。

贡萨洛·皮诺切特在受访时,竟直言“民粹主义,在我们的(南美)大陆上已经非常严重。而独裁统治是我们国家历史的一部分,我们不能否认这一点……”BBC把皮诺切特的话全部播了出来。

BBC的行为引发网民不满。

Reddit上,有网民嘲讽BBC“公正中立”的价值观,还有人讽刺道,“我们刚刚随便找了一个支持反对党的选民,让他说说他对选举结果的看法。”

还有推特网友挖出,贡萨洛·皮诺切特本身就供职于一家美国弗吉尼亚州的右翼非盈利组织“领导力学院”(The Leadership Institute)。这家组织专门培养保守派活动人士。

BBC采访中的“小心思”在推特上引发一场讨论。一名网友精辟地概括道:BBC报道智利(大选)就像是说“智利人想要一个社会主义者当总统吗?让我们问问一个叫皮诺切特的人吧。对,他是那个人的亲戚。”

值得一提的是,BBC采访贡萨洛·皮诺切特的片段播出前不到一个小时,还报道了中国香港的立法会选举,特地请了被通缉的乱港分子罗冠聪发表意见。

博里奇的当选,似乎应和了近年来拉美政坛的趋势。仅今年,拉美地区就有三位左翼领导人当选。截至目前,拉美23个国家和地区中,有15个国家由左翼或中左翼领导人执政。选举胜利后,成千上万博里奇的支持者涌上圣地亚哥街头,庆祝胜利。

胜选后,圣地亚哥街头涌上博里奇的支持者 博里奇竞选团队图

推特网友讽刺称,智利有1700多万人,BBC选择谁采访了?当然是撒切尔夫人的好朋友,皮诺切特。