国内新闻翻译

拜登公布对奥密克戎“作战计划”,科学家不买账


【文/观察者网 刘程辉】

圣诞前夕,随着新冠变异株奥密克戎攻城略地,不安情绪蔓延全美,拜登政府如坐针毡。

当地时间21日,美国总统拜登在白宫发表讲话,宣布针对奥密克戎的“作战计划”,包括建设更多的新冠检测点、向民众免费发放5亿份居家检测试剂,向负担过重的医院派遣军队医疗人员等,并再度呼吁民众积极接种疫苗。不过,他明确排除了采取封锁措施的可能。

拜登21日在白宫就疫情发表全国讲话

美国疾控中心(CDC)数据显示,本月初,奥密克戎仅占全美新增病例不到1%,但就在上周,这一数字已蹿升至惊人的73%。面对来势汹汹的“强硬对手”,拜登在讲话中反复试图安抚国内焦虑情绪,强调不会实施封锁,民众可以按照计划庆祝假期。他补充称,当前形势不会回到去年初的严峻程度,“我们应当警惕奥密克戎,但不应为此感到恐慌。”

当天,美股逆转连跌走势,标普500指数收于4649.23点,涨1.8%;但疫苗概念股逆势下跌,其中莫德纳跌2.98%,辉瑞跌3.39%。

拜登这项新政能否扭转美国疫情尚未可知,但已经引发了业内人士新一轮担忧。美国克里普斯转化科学研究所负责人埃里克·托波尔(Eric Topol)认为这些计划“太少,也太迟了”,后续依然需要数十亿美元阻止病毒传播,这只是一个开始。还有专家深感失望,毕竟临近节假日的当下,拜登不仅明确排除采取封锁手段,甚至还鼓励人们照常聚会,整个美国社会对疫情似乎都放松了警惕。

“我们必须像应对第一波疫情那样重视现在的情况,认识到事情的严峻性。”哈佛大学免疫学家和病毒学家加里特·阿尔特(Galit Alter)说。

拜登化身“首席安慰者”:情况不会像去年那么糟

“我真的知道你们很疲惫,我也知道你们很沮丧,我们都希望这一切快点结束,但我们还陷在其中。”拜登说。据《纽约时报》报道,拜登在当天讲话中首先做的一件事,便是安抚国内不安的情绪。

拜登在白宫承认,美国民众已经对新冠病毒“感到疲惫、担忧和沮丧”,他将奥密克戎形容为“强硬的对手”。但他同时强调,相比于病毒,“我们更强硬,我们拥有预防疾病和拯救生命的科学和疫苗的力量。”

《华盛顿邮报》报道:拜登宣布奥密克戎作战计划,但拒绝实施封锁和学校停课

一周前,美国新冠累计确诊数突破5000万;累计死亡病例数也迈过了80万大关,这一数字甚至超过了北达科他州总人口数。今年全美新冠确诊数和死亡数都超过去年水平。

但拜登在讲话中表示,美国民众可以像往常一样庆祝节日。虽然新冠病例数继续飙升,但当下的情况不会比去年疫情暴发初期更糟。

“现在不是2020年3月。2亿美国人已完成疫苗接种,我们有所准备,而且对病毒了解得更多。”拜登坚持美国现在不需要因疫情而封锁,“我们不必因为新冠而关闭学校,K-12学校应该照常运行,这正是我们应该做的。”

“拜登宣布了针对奥密克戎的作战计划。”《华盛顿邮报》写道。为加强国内新冠病毒检测速度,拜登宣布美国联邦政府正在采购5亿份居家检测试剂盒,并在明年1月免费下发给公众。美国卫生部门将建立一个专门网站,供有需要的民众预订。此外,联邦政府还将在全美建设更多的新冠检测站,本周纽约市就将新增一处站点。

当地时间2021年12月3日,美国洛杉矶,抵达机场的旅客进行新冠病毒检测。(澎湃影像)

在医护人员方面,拜登表示自己已向国防部寻求支援。为了缓解地方医院超负荷运转的压力,联邦政府将立即向密歇根、印第安纳、威斯康星州、亚利桑那州、新罕布什尔州和佛蒙特州派遣紧急医疗队。明年1月和2月,联邦政府将根据需要向负担过重的医院派遣1000名军方医疗人员。拜登说,他将命令联邦紧急事务管理局与各州开展合作,赶在病例激增之前准备更多的医院床位。

至于抗疫物资,拜登透露,联邦政府官员已经从国家储备中,“预先部署”了N95口罩、医用手套、隔离防护服、呼吸机等物品,随时准备运往可能需要医疗物资援助的地区。

美媒注意到,拜登还特别提到了前任特朗普近期接种加强针一事,敦促未接种疫苗的美国人接种新冠疫苗,完成疫苗接种的人若符合条件应接种加强针。

“多亏上届政府和科学界,美国是最早取得新冠疫苗的国家之一。”拜登同时抨击称,一些“有线电视和社交媒体散布危险的错误信息”,指责一些公司和公众人物“为了赚钱兜售可能害死自己的客户和支持者的谎言和假信息”。