国内新闻翻译

“雷伊”过境,中方将向菲律宾提供100万美元紧急救灾现汇援助


中国驻菲律宾大使馆微信公众号12月22日发文称:近日,菲律宾遭受超强台风“雷伊”袭击,造成重大人员和财产损失。为助力菲救灾和重建努力,中国政府决定向菲律宾政府提供100万美元紧急救灾现汇援助。

12月22日上午,菲律宾国家减灾委发布通报称,台风“雷伊”导致该国逾138万人受灾,经济损失达5.4亿菲律宾比索(约合人民币6800万元)。

目前菲律宾减灾委统计的数据显示,农业方面的损失高达3.2亿菲律宾比索(约合人民币4000万元),损失主要来自于农作物和渔业;基础设施方面的经济损失则超过2.2亿菲律宾比索(约合人民币2800万元)。

12月21日,菲律宾总统杜特尔特宣布受台风影响严重的6个行政区进行入灾难状态,这6个行政区为民马罗巴区、西米沙鄢区、中米沙鄢区、东米沙鄢区、北棉兰老区和卡拉加区。

中国驻菲律宾大使馆网站同日消息,12月22日,菲律宾社会福利与发展部举行中国政府援菲1万吨大米交接仪式,中国驻菲大使黄溪连和菲社会福利与发展部代表普里瓦多、总统中国事务特使洪海萍出席。黄大使参观了大米存储仓库和分装工厂,并将分装完成的“家庭装大米救济包”移交给社会福利与发展部官员及灾民代表。

黄大使表示,近日超强台风“雷伊”袭击菲律宾中南部地区,造成菲大量人员伤亡和重大财产损失。习近平主席向杜特尔特总统发来慰问电,对遇难者表示深切的哀悼,向遇难者家属和伤者致以诚挚的慰问,并表示中方愿向菲方提供力所能及的帮助。此批中方援助的大米共计4725吨,其中1500吨已运抵宿务,运抵马尼拉的3225吨大米正在紧急有序地转运到灾区。此前运抵的中方援菲大米中也余有400吨正在宿务分发。感谢菲政府特别是社会福利与发展部的统一调配,中方大米得以第一时间抵达灾区,在灾民最需要的时刻提供及时的救助,在此次救灾行动中发挥出积极作用。

黄大使指出,中菲是患难与共、守望相助的友好邻邦。中国政府对菲律宾人民的遭遇感同身受,决定向菲提供100万美元紧急救灾现汇援助,以支持菲律宾政府和人民的救灾行动。此前,中国大使馆已先期紧急筹措价值约800万比索的2万个食品包,每包内装5公斤大米、10个食品罐头和10包方便面。在菲华社团的协助下,这些救灾物资正运往宿务、莱特、东西内格罗斯、保和、卡加延德奥罗市、苏里高市等受灾地区。中方愿继续向菲提供力所能及的帮助。再过几天即将迎来圣诞节和新年,衷心祝愿菲律宾灾区民众能够早日战胜灾情、重建家园,祝愿所有菲律宾人民度过一个平安祥和的节日。

菲社会福利与发展部普里瓦多代表在灾区救灾的包蒂斯塔部长对中方的及时慷慨援助致以衷心感谢。他表示,新冠疫情和自然灾害对菲人民的生活造成了极大影响,尤其是上周超强台风“雷伊”席卷菲中南部地区,导致大量灾民无家可归、食物短缺。中国援助的大米可以说是在菲最需要的时候送来的珍贵礼物,为菲政府的救灾工作提供了及时有力的支持。中方的善举体现出菲中两国的友好关系和两国人民的深厚友谊。社会福利与发展部正全力组织抗灾物资分发,保证所有中国援助大米物尽其用,确保物资以最快速度分发灾民手中,帮助民众早日战胜灾难、度过一个平安的圣诞和新年。