国内新闻翻译

军用直升机坠机后,马达加斯加57岁高官游泳近12小时上岸


(观察者网讯)综合英国广播公司(BBC)、《卫报》等外媒消息,非洲岛国马达加斯加国防部宪兵国务秘书盖勒(Serge Gelle)搭乘的直升机在该国东北岸海域坠毁,他和另一人游泳约12小时后上岸获救。

BBC报道截图

据《卫报》12月22日报道,马达加斯加东北岸海域20日早上发生沉船事故,盖勒等人搭乘直升机前往事发现场勘查,途中发生坠机事件。马达加斯加港务部门主管官员表示,盖勒及一名同僚21日早上各自游到海滨小镇马汉布(Mahambo)登岸。

马达加斯加国防部在推特发布一段视频显示,现年57岁、穿着迷彩服的盖勒似乎筋疲力尽地躺在躺椅上说,“我的死期还没到”。

盖勒表示,在坠机事故发生后,他从当地时间20日晚间19点30分一直游到21日早上7点30分才上岸。“现在不是我死的时候。”盖勒说自己没有受伤,但补充说自己感到很冷,不过没有受伤。据称,盖勒当时用直升机的一个座椅作为作为浮力装置。

马达加斯加国防部推特截图

据法新社报道,该国警察局主管官员扎菲桑巴特拉·拉沃维 (Zafisambatra Ravoavy) 表示:“他(指盖勒)在运动方面一直很有耐力,他一直保持运动习惯,就像一个30岁的人。他有钢铁般的意志。”