国内新闻翻译

特朗普打完加强针说漏嘴,拜登赶紧夸上了


(观察者网讯)特朗普近日说漏了嘴:一度暗示不打,结果悄悄打了加强针。当时台下一片嘘声,但让他“罕见”得到了对手拜登的夸奖。

据美国有线电视新闻网(CNN)12月22日报道,当地时间21日,美国总统拜登赞扬了特朗普政府在研发新冠疫苗上的表现,并赞扬他的前任特朗普接种了加强针。

美媒称,这是两人自拜登就职以来找到共识的罕见时刻。

当天,拜登在白宫演讲,强调其政府为应对“奥密克戎”变异毒株所做的努力时说:“一有疫苗,我就立即注射了加强针。就在前几天,前总统特朗普也宣布接种了加强针。”

“这可能是少数几件他和我意见一致的事之一。接种加强针的人受到了高度保护。加入他们吧。加入我们。”

视频截图

在演讲中,拜登还赞扬了特朗普政府为开发新冠疫苗所做的努力:“让我说清楚。多亏了上届政府和我们的科学界人士,美国是最早获得疫苗的国家之一。”

但他也不忘强调,“感谢我的政府和美国民众的努力,使美国的接种表现在世界领先。”

拜登还警告不接种者“要为自己的选择负责”,并指责媒体和社交网站上的“危险错误信息”。

19日,特朗普被问到是否打了疫苗加强针,他随口给出肯定答复,结果引来现场观众一阵嘘声

特朗普先是重申了自己执政时期对疫苗研发的功劳,说“我们做了一件历史性的事,我们拯救了全世界数千万人的生命,是我们所有人一起的成就。”如果没有开发出疫苗,新冠疫情将对美国造成“远超现在的破坏”。

接着,特朗普提醒他的支持者,如果他们拒绝接种疫苗,也不把疫苗的问世归功于自己,就相当于让对手轻易得利,“正中他们下怀”。

他还“九曲十八弯”地对支持者称,如果他们不想接种疫苗,可以不接种,这没有强制要求,但他们要会居功,“因为是我们拯救了数千万人的生命”。

之后,主持人顺势问特朗普,“你打了加强针没?”特朗普随口答:“是的。”

结果,现场观众立即发出一阵嘘声。特朗普赶紧拿起话筒,对着观众挥手,试图平息嘘声,“别、别、别,别这样”。似乎为了缓解尴尬,他还抬手指着一个方向称:“没关系,这只是那边一小群人(发出嘘声)。”

多家外媒指出,尽管特朗普一直将疫苗研发归功于自身,但他却很少公开谈论自己的接种情况,而且在很大程度上拒绝鼓励大众接种疫苗。在今年9月,特朗普甚至还称自己“很可能”不会打加强针。

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)称,在特朗普发表上述言论之际,相当大比例的共和党人还在拒绝接种疫苗第一针,一些共和党州长也在抵制疫苗和戴口罩。凯撒家庭基金会(Kaiser Family Foundation)最近的一项民意调查显示,截至10月,60%未接种疫苗的美国人是共和党人。

根据美国疾控中心最近发布的数据,与完成全程接种,并注射了加强针的人相比,未接种者检测呈阳性的风险高10倍,死于新冠的风险要高20倍。

但美国疾控中心网站同时显示,截至21日,约72.6%的美国18岁及以上人口完成了全程接种,全美约61.6%的人口完成了全程接种。在完成全程接种的美国人中,只有30.4%接种了加强针。12月18日,《纽约时报》还报道称,在所有美国人中,只有大约六分之一接种了加强针。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学数据,截至美东时间12月20日16时22分,美国在过去24小时新增确诊病例209357例,新增死亡病例1161例。据美国疾控中心20日公布的数据,感染“奥密克戎”的病例已占上周全美新增病例的73%。同日,美国报告了首例感染“奥密克戎”后死亡的病例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。