国内新闻翻译

世界首个,以色列拟为特定人群接种第四针新冠疫苗


(观察者网讯)继全球第一个启动第三针新冠疫苗接种后,以色列又将第一个开展第四针接种运动。以色列政府放出风声的当天(21日),当地报告了首例“奥密克戎”感染者已知死亡病例。

报道截图

第一个,又是以色列

综合路透社、英国广播公司(BBC)、美国有线电视新闻网(CNN)等外媒12月22日报道,在对“奥密克戎”变种病毒扩散的担忧中,以色列在当地时间21日宣布,将向60岁以上老年人、医务人员和免疫系统抑制者提供第四针新冠疫苗。

以色列政府的疫情信息中心发推称,“以色列将成为世界上第一个接种第四针新冠疫苗的国家。”

社交媒体截图

报道称,卫生部专家小组对接种第四针的建议,很快得到了以色列总理贝内特(Naftali Bennett)的欢迎,认为“这是个好消息,将帮助我们克服正席卷全球的‘奥密克戎’疫情”。

但专家小组一名成员告诉以色列电台,建议接种第四针的决定并不容易。

和我们决定接种第三针时一样,我们还没有关于免疫水平的数据。但另一方面,世界其他地方有非常可怕的数据。在这种情况下,如果不立即行动,你就会错过火车。”

在此之前,以色列报告了首例“奥密克戎”感染者已知死亡病例。

21日,以色列卫生部表示,国内至少已有340例“奥密克戎”感染病例。一家医院同日证实,一名60多岁男子20日去世,但称他之前也患有多种严重疾病:“他的发病主要源于已有疾病,而不是由新冠病毒引起的呼吸道感染。”

本周,以色列已将旅行禁令范围扩大到美国、德国、意大利、土耳其和加拿大等国家,试图遏制病毒的传播。

不过,接种决定还有待高级卫生官员的正式批准,贝内特敦促以色列人尽快接种疫苗。他说:“我想传达的是,不要浪费时间,去接种疫苗。”

贝内特办公室表示,他们希望人们在接种第三针至少4个月后,再接种第四针。他们还批准将公共部门员工的出勤率降低50%,以鼓励更多的远程工作。

国防部长甘茨(Benny Gantz)的办公室则说,他命令军方为每天可能新增5000例病例做好准备。

美媒说:以色列先行,世界跟上

新冠疫苗推广初期,以色列就迅速启动了疫苗接种运动,普及率相对较高。据以色列时报(The Times of Israel)7月30日报道,以色列当日启动为老年人注射第三剂新冠疫苗的计划,是世界上第一个这样做的国家。

CNN甚至拔高称,“在新冠疫情方面,似乎可以说以色列走在前面,世界其他国家跟上。在近一年的时间里,以色列让其他国家得以瞥见疫情的未来。”而在以色列,几乎所有已接种者都注射了辉瑞/BioNTech疫苗。

以色列卫生官员说,数据很清楚:加强针帮助遏制了8月和9月的第四波疫情。

然而,BBC同时指出,以色列930万人口中,只有63%的人接种了两针疫苗。部分原因是以色列是一个相对年轻的国家,大约三分之一人口在14岁以下。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学的数据,以色列已确诊超136万例新冠感染病例,造成约8200人死亡。

为此,以色列在11月宣布,5岁以上儿童也可以接种疫苗。贝内特本周表示,他希望所有符合条件的儿童在未来两周内接种疫苗,以帮助“推迟、减缓和减少”另一波感染的强度。

12月20日,以色列单日新增病例数突破1300人,是自10月中旬以来的首次。

在另一个积极接种疫苗的国家——英国,政府网站数据显示,截至20日,英国12岁及以上人口中,81.9%已接种第二针疫苗,52%已接种加强针或第三针疫苗。据英国卫生部12月21日公布的最新数据,过去24小时英国新增新冠病例90629例,新增死亡病例172例。

美国疾病控制与预防中心网站则显示,截至21日,约72.6%的美国18岁及以上人口完成了全程接种,全美约61.6%的人口完成了全程接种。但在完成全程接种的美国人中,只有30.4%接种了加强针。12月18日,《纽约时报》还报道称,在所有美国人中,只有大约六分之一接种了加强针。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间12月21日6时21分,美国在过去约22小时里,新增确诊病例203058例,新增死亡病例1293例。据美国疾控中心20日公布的数据,感染“奥密克戎”的病例已占上周全美新增病例的73%。同日,美国报告了首例感染“奥密克戎”后死亡的病例。

上周,《华尔街日报》援引机构数据称,韩国5200万人口中,有81.5%已完成全程接种。但自上月放宽限制以来,当地新增病例数飙升近五倍,重症病例数也增加了两倍。

在创纪录地单日新增近8000例新冠病例、现存危重症病例数也创新高后,韩国政府16日正式宣布再次收紧防疫政策,总统文在寅为此出面道歉。韩媒指出,政府在事实上叫停了实施了一个多月的“与新冠共存”防疫模式。

对于疫苗的效果,美国药企莫德纳CEO在11月30日称,“现有新冠疫苗对奥密克戎效果不佳”。但莫德纳12月20日又宣布,接种第三针莫德纳mRNA疫苗似乎针对“奥密克戎”提供了显著保护。

12月2日,国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班工作组组长郑忠伟透露,我国正在快速推进“奥密克戎”株疫苗研发。

12月17日,张文宏医生通过微博@张文宏医生 发声说,本人所在的国家传染病医学中心上海团队与北京团队已经完成了对中国的同源性与异源性第三针接种作用的第三方评估,研究结果已经与国际疫苗专家同行进行了充分沟通,完成国际同行评议后将会在新近正式公布,主要的研究证实,中国的第三针接种仍能保留对奥密克戎与德尔塔的中和作用,具备降低重症病例发生的潜力。中国后续的第三针疫苗优化接种策略在2021年将有望全面完成,与国际社会共同进入2022年。迎接世卫组织所说的对新冠病毒的全面控制,全球的民众将会迎接普通而平稳的生活。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。