国内新闻翻译

冰岛外长:在欧洲率先同中国签署自贸协定,对此感到自豪


外交部网站12月22日消息,12月22日,国务委员兼外长王毅同冰岛外长吉尔法多蒂尔举行视频会晤。

王毅表示,冰中两国虽然相距遥远,国情不同,但建交50年来,双边关系始终保持健康稳定发展,积累了宝贵经验:一是坚持相互尊重,秉持大小国家一律平等原则,以包容态度看待彼此不同。二是坚持战略自主,在处理双边关系中首先考虑各自国家利益和双方共同利益,不受第三方影响。三是坚持互利共赢,发挥双方经济互补优势,挖掘合作潜力,拓展合作空间,实现双赢、共赢。四是坚持对话协商,通过平等对话增进了解,消除误解,巩固双边关系的政治基础。双方要以两国建交50周年为契机,弘扬有益经验,增进相互信任,深化互利合作,使两国关系更加成熟、更有韧性、更可预期,为两国人民带来更多实实在在的利益。

王毅指出,中方愿同冰方继续携手抗击疫情,加强疫苗和药物研发合作,共同反对将疫情政治化。将中国市场优势同冰方技术优势相结合,深化旅游、数字经济、信息通讯、农业科技、绿色发展等领域合作。中方愿为冰企业来华投资提供便利,希冰方坚持市场经济原则,继续为中国企业在冰投资提供公平营商环境。中方赞赏冰方对中方参与北极事务的开放态度,愿与冰方就北极事务保持密切沟通协作。祝愿冰岛运动员在北京冬奥会上取得佳绩。双方要加强在联合国等多边框架下的沟通协调,坚持真正的多边主义,支持联合国发挥核心作用。欢迎冰方加入全球发展倡议,汇聚落实联合国2030年可持续发展议程的强大合力。

吉尔法多蒂尔表示,冰中建交50年来,两国关系发展良好,双边合作成就显著。冰岛是西欧国家中首个承认中国市场经济地位的国家,在欧洲率先同中国签署自贸协定,我们对此感到自豪。冰方感谢中方支持冰方抗击疫情,愿以两国建交50周年为契机,秉持相互尊重精神,进一步深化两国在贸易、旅游、北极、可持续发展、气候变化等方面合作。祝贺北京冬奥会筹备工作进展顺利,相信中方将举办一届成功的冬奥会。世界应当弘扬奥林匹克精神,冰方将积极参加北京冬奥会。冰方赞赏中方提出的全球发展倡议,愿加大对全球发展合作的贡献。

双方同意尽快商签水产品和环境合作谅解备忘录,通过地热工作组机制扩大两国地热合作规模。

2013年4月15日,国务院总理李克强和冰岛总理西于尔扎多蒂共同见证下,时任商务部部长高虎城与冰岛外交外贸部长奥叙尔·斯卡费丁松代表各自政府在北京签署了《中华人民共和国政府和冰岛政府自由贸易协定》。

该协定是中国与欧洲国家签署的第一个自由贸易协定,涵盖货物贸易、服务贸易、投资等诸多领域。

根据自贸协定规定,冰岛自协定生效之日起,对从中国进口的所有工业品和水产品实施零关税,这些产品占中国向冰岛出口总额的99.77%;与此同时,中国对从冰岛进口的7830个税号产品实施零关税,这些产品占中方自冰进口总额的81.56%,其中包括冰岛盛产的水产品。中冰自贸区建成后,双方最终实现零关税的产品,按税目数衡量均接近96%,按贸易量衡量均接近100%。

此外,双方还就服务贸易做出了高于WTO的承诺,并对投资、自然人移动、卫生与植物卫生措施、技术性贸易壁垒、原产地规则、海关程序、竞争政策、知识产权等问题做出了具体规定。