国内新闻翻译

英国、南非初步研究:奥密克戎更“温和”,但传播力更强


【文/观察者网 陈思佳】综合美国有线电视新闻网(CNN)、英国广播公司(BBC)12月22日报道,英国和南非研究人员近日公布了多项针对奥密克戎毒株研究的报告,相关数据初步显示,奥密克戎毒株相对德尔塔毒株要“温和”一些,需要住院治疗的病例数量可能下降30%至70%。

但研究人员及相关领域专家同时警告说,奥密克戎毒株更强的传播能力可能彻底“抵消”住院治疗风险降低的特点,确诊病例激增仍然会导致住院人数增加,这将给英国等国家的卫生系统带来沉重压力。研究人员还强调,目前的数据只是初步研究结果,情况完全可能随疫情发展出现变化。

奥密克戎毒株的传播正让英国经历又一轮疫情高峰。英媒称,英国12月22日新增新冠确诊病例数达到106122例,为该国疫情暴发以来单日新增首次突破10万例。在过去24小时内英国还报告了13581例奥密克戎病例,至此该国奥密克戎病例总数达到74089例。

CNN报道截图

报道称,英国爱丁堡大学的研究人员22日发布了一篇尚未经过同行评议的预印本论文,爱丁堡大学、斯特拉斯克莱德大学和苏格兰卫生部门的研究人员持续跟踪了苏格兰近期新冠确诊和入院病例的数量,结果发现奥密克戎病例中有15人住院,德尔塔病例则有856人住院。

报告分析称,如果奥密克戎毒株的严重性与德尔塔相同,那么按照比例计算入院治疗的奥密克戎病例数应该达到47人,但实际上只有15人。研究人员表示,初步结果显示奥密克戎病例住院治疗的人数减少了大约三分之二。

但这项研究也显示,奥密克戎毒株二次感染的风险要远高德尔塔毒株,对于曾经感染过新冠的人群,可能再次感染奥密克戎的比例要比德尔塔高出10倍以上。

并未参与相关研究的牛津大学结构生物学教授詹姆斯·奈史密斯(James Naismith)评价说,这项研究分析的样本数量相当有限,但它至少透露了一些好消息,“与德尔塔毒株相比,接种过两剂新冠疫苗的年轻人住院率减少了三分之二,这表明奥密克戎对多数人而言更加‘温和’。”

不过奈史密斯也警告说,现在下结论还为时过早,“减少三分之二的数据很显著,然而奥密克戎仍能在接种过两剂疫苗的人群中引发重症。因此如果奥密克戎继续传播,那么对于接种过两剂疫苗的人群而言,它可能导致比德尔塔毒株更多的住院人数。”

对此爱丁堡大学的研究人员认为,接种加强针有助于降低出现症状的风险。报告称,对于接种两剂新冠疫苗已满六个月的人群,注射加强针后被奥密克戎感染并出现症状的风险可能降低57%。“在提供抵御德尔塔毒株能力的同时,加强针也提供了针对奥密克戎的额外保护,降低了出现新冠症状的风险。”

英国民众排队接种加强针疫苗 图自澎湃影像

南非国家传染病研究所、南非威特沃特斯兰德大学和开普敦大学的研究人员21日也发布了一项类似的研究结果。这篇同样未经同行审议的预印本论文显示,与德尔塔或其他新冠毒株相比,奥密克戎毒株导致的住院病例数可能下降至少70%至80%。

南非研究人员观察了10月1日至12月6日南非全国报告的16.1万例新冠病例数据后发现,德尔塔病例中有约12.8%的患者需要住院,而奥密克戎感染者的住院比例则为2.5%。

不过这项研究也发现,对于已经出现症状并入院治疗的患者来说,奥密克戎毒株引发重症的风险与德尔塔毒株没有太大的差异。南非研究人员强调,这些结果仅是早期数据,未来情况可能随疫情发展出现变化。

疫情最为严重的美国近日已被奥密克戎“攻占”,因此美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇也对英国和南非的两项研究表示了关注。“这是一个好消息,但我们需要等待,看看在美国会发生什么情况,我们在人口统计数据方面也有自己的考量。”福奇说。

除这两篇预印本论文外,英国帝国理工学院新冠应对小组也在22日公布了一份研究报告,该研究基于对12月1日至14日期间英格兰确诊新冠病例的观察,估计奥密克戎毒株的住院风险比德尔塔要低40%至45%。

该报告同样对奥密克戎的传染能力发出了警告:“由于疫苗接种和自然感染提供的保护能力都被削弱了,因此奥密克戎更严重传染风险‘抵消’了住院风险的减少。在人口水平上,大量的感染仍可能导致大量住院。”

奥密克戎毒株的蔓延正让英国遭受又一波疫情高峰,英媒称,英国22日新增新冠确诊病例达到106122例,为新冠疫情暴发以来该国单日新增首次突破10万例。

帝国理工学院全球传染病分析中心主任尼尔·弗格森(Neil Ferguson)进一步指出,自英国首次发现奥密克戎病例以来,还没有足够的时间来分析重症病例的情况,“这只是了解奥密克戎严重性的一步,还谈不上是最终的结论。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。