国内新闻翻译

79岁拜登谈下一任期可能:若特朗普参加2024年大选,我就更想连任了


【文/观察者网 齐倩】对于美国总统拜登是否会参加2024年总统竞选,外界众说纷纭。当地时间12月22日晚,现年79岁的拜登作出正面回应:如果他保持健康,则计划在2024年竞选连任。

拜登还向特朗普“下战书”,称特朗普若是共和党总统候选人,则会增加自己参加竞选的可能性。

拜登接受ABC独家采访,视频截图

拜登是在接受美国广播公司(ABC)“今日世界新闻”节目独家采访时,发表的上述言论。

节目中,主持人直截了当,问道:“你打算(2024年)竞选连任吗?”

“是的。”拜登给出了肯定回答,但他紧接着补充说:“我非常尊重命运……如果我保持身体健康,那么事实上,我会再次竞选。”

“这意味着与唐纳德·特朗普的复赛(a rematch)?”主持人追问道。美国前总统特朗普仅任职了一届,此前曾多次表示有计划参加2024年总统竞选,但未做出正式回应。

闻此,拜登笑了起来。

“你这是在引诱我(You’re trying to tempt me now)。当然。如果特朗普是(共和党总统)提名人,我为什么不与他竞争呢?这反而增加我参与竞选的可能性。”

值得一提的是,拜登和特朗普这对“老对手”刚刚结束互夸模式。21日,拜登赞扬了特朗普在任内研发疫苗、接种加强针的表现;特朗普22日对此表示吃惊,并回夸拜登“做了一件非常好的事情”。

另据美国《华尔街日报》23日报道,拜登在当天的采访中,首次对没有尽快向公众发放免费的在家自检试剂盒表示遗憾。他还为他的政府所做的抗疫努力进行辩护,但也称“一切还不够好”。

此外,拜登认为在1月6日国会骚乱事件中负有责任的人应承担责任,即使其中包括特朗普政府成员。他说:“无论未来走向如何,那些负有责任的人应该被追究责任。”

美国总统拜登是否会参加2024年总统竞选,一直是外界关注的问题。11月22日,白宫新闻发言人普萨基证实了这一消息,称拜登“有计划”竞选连任。

但ABC等美媒提到,尽管接近拜登的消息人士一直以来坚称拜登将竞选连任,但鉴于拜登现年已79岁,民主党内部对此质疑声音不断,一些人还在推测除拜登外的总统候选人。

12月7日,《华尔街日报》公布最新民调结果。结果显示,在1500名受访者中,拜登在赢得总统大选近一年后,在假想的2024年大选中获得46%的支持率;特朗普与其基本持平,支持率仅落后1个百分点(45%)。

《华尔街日报》最新民调

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。