国内新闻翻译

德国商会警告立陶宛:不改善与中国关系,将关闭德企在立工厂


(观察者网 讯)

据立陶宛15MIN新闻网、俄罗斯卫星通讯社22日消息,德国-波罗的海商会日前致信立陶宛政府,称德国企业对立陶宛与中国的关系“极为关注”,如果立陶宛不找出一些建设性解决方案,可能会关闭德国在立陶宛的工厂。

立陶宛15MIN新闻网报道截图

在立陶宛设厂的德国汽车零部件供应商海拉公司 (Hella),图自15MIN新闻网

信件指出,目前那些涉及生产泥炭、激光器、汽车零部件的德国在立企业,正因无法从中国获取原材料和向中国出口成品而面临问题。按立陶宛经济与创新部的数据,德国是立陶宛第四大投资国,当前直接投资额为14.5亿欧元(约合人民币104.73亿元)。

据公开资料显示,15MIN成立于2005年,是立陶宛最重要的新闻门户网站之一,该网站隶属于波罗的海地区最大的新闻集团“邮差报集团”(Postimees Gruup)。

白俄罗斯总统卢卡申科22日也向立陶宛发出警告,称或关闭立陶宛与乌克兰之间的货物过境通道,以回应立陶宛对克莱佩达港运送“白俄罗斯钾肥”的禁令。“我不明白立陶宛人向我们施压时在想什么,我们将关闭这条过境通道,让他们通过德国或波兰运输货物,让他们的运输价格增长三倍。”

白俄罗斯位于立陶宛与乌克兰中间,谷歌地图截图

此前,立陶宛交通部起草一项法案,计划禁止来自白俄罗斯的货物过境。该文件于12月10日由该部门登记入册,文件建议对从白俄罗斯直接购买或间接供应的、从白俄罗斯进口的产品实施制裁。

白俄罗斯总理罗曼•戈洛夫琴科对此表示,禁止白俄罗斯产品过境对立陶宛的损害将超过白俄罗斯本身的损害。

白俄罗斯贝尔塔国家通讯社引用戈洛夫琴科的话报道称:“如果立陶宛有人认为这会对白俄罗斯造成一些损害,那么我可以负全责地说,主要损害的将是立陶宛本身。这与该国因政治原因拒绝购买白俄罗斯电力而对自己造成的损害相当,购买白俄罗斯电力将使立陶宛的成本至少比他们现在在批发市场上购买的价格便宜两倍。”