国内新闻翻译

阿富汗危机,谁在秀,谁在救?


【编译/观察者网 李焕宇】阿富汗,正面临着一场严峻的危机。

世界粮食计划署驻阿富汗的代表日前警告,98%的阿富汗人吃不饱饭,其面临的饥饿和贫困如雪崩一般。世界银行则估计,大约有1400万人,即每三个阿富汗人中的一个,处于饥饿的边缘。

在阿的中国商人余先生也向观察者网表示,尽管阿富汗首都喀布尔的治安的得到改善,但经济朝相反方向滑坡,许多项目已处于停工半停工状态,很多民众也没有足够的钱去购买生活所需。

在19日召开的伊斯兰合作组织 (OIC) 外长理事会上,巴基斯坦外长库雷希进一步指出,阿富汗正“处于经济崩溃的边缘”,不断加深的危机可能会带来大规模的饥饿、难民潮和“极端主义”的抬头。

目前,在人道主义救援方面已取得了一定的进展。22日,在中国的努力下,安理会在对美国提出的“向阿富汗提供人道主义援助”决议进行修改后一致表决通过,为继续在阿开展人道援助提供了清晰明确的法律依据。

面临危机的阿富汗

前两个月,中央广播电视总台CGTN报道员丹尼尔·汗(Danial Khan)曾对阿富汗的情形进行过深度报道。

这是阿富汗的农田:

这是红新月会驻阿富汗巴米扬省机构的食品仓库,空空如也:

即便是学校校长这样的当地精英,也面临着没有钱花,甚至缺乏食物的窘境:

联合国主管人道事务的副秘书长马丁·格里菲思描绘了一幅残酷的景象:2300万人面临饥饿;营养不良的儿童挤满了卫生设施;70%的教师无薪工作;贫困率可能达到惊人的97%,国内生产总值(GDP)可能在一年内下降30%……

据德国媒体报道,阿富汗塔利班政府总理阿洪德在11月27日首度向民众发表录音讲话,称在塔利班执政前,阿富汗国内已出现饥荒、失业和物价上涨,如果能收回阿富汗央行存放在美国的约90亿美元资金,就能解决当前的经济危机。

12月22日,在阿富汗首都喀布尔,数百名抗议者穿过街道,来到已经关闭的美国大使馆,敦促美国解封被冻结的阿富汗资产,他们举着“让我们吃饭”和“把冻结的钱给我们”的横幅,高呼口号,沿着中央大街游行。

在前一天,中国驻阿富汗大使王愚也指出,20年前,美国发动阿富汗战争,严重损害了阿富汗社会经济正常发展,制造了深重的人道主义灾难。如今,美国又利用霸权、强权冻结阿富汗的资产。我们认为这些资产应该归还给阿富汗人民,并且尽量造福于阿富汗人民。

正如中阿双方所言,阿富汗危机同美国冻结阿富汗央行的资产密切相关。半岛电视台援引前阿富汗工业和商业部副部长沙阿(Sulaiman Bin Shah)的话称,阿富汗在过去的20年里非常依赖援助和捐赠,在这种情况下,它的经济某种程度上是被硬拔起来的,现在这些钱都消失了,国家经济崩溃也是意料中的事。

曾在阿富汗服役一位美国海军陆战队队员也表示,阿富汗的基础设施和经济是由美国和国际社会建设的,没有他们是运行不下去的。他说道:“阿富汗75%的公共开支要依赖赠款,这使得该国经济完全依赖于国际社会的援助意愿。”