国内新闻翻译

人民日报评英特尔禁用新疆产品:想想H&M前车之鉴


近日,美国企业英特尔在官网上致信广大供应商,要求确保其供应链“不使用任何来自新疆地区的劳工、采购产品或服务”。在网上引发口诛笔伐之后,今天下午,@英特尔中国在微博上就此事发表公开声明,在深表歉意的同时,又宣称“信中关于新疆的段落只出于表述合规合法的初衷,并非它意或表达立场”。对于英特尔公司的回复,广大网友表示并不买账。

众所周知,中国新疆地区从来就没有“强迫劳动、债务劳工、契约劳工或奴役”,只有自愿就业、自主择业。有关新疆地区强迫劳动等说法,完全是美国反华势力炮制的谎言,目的是抹黑中国形象,破坏新疆稳定,阻遏中国发展。英特尔在中国经营多年,对此不可能不了解。基于虚假信息,以确保遵守美国法律为借口,出台毫无道理可言的商业策略,这显然不是一家以“造福人类、惠及民生”为使命的在华外企应有的经营态度。

英特尔自称:“我们的投资者和客户已询问英特尔是否从中国新疆地区采购产品或服务。多个国家与地区的政府已对来自新疆地区的产品实行限制。”这一表述,凸显了部分国家和外企将商业问题政治化的用心。一些来自西方的声音,反复强调新疆生产存在“强迫劳动”,却一直没有过硬的真凭实据。他们惯用的套路是,选择性无视新疆的和平、健康发展,对中国政府帮助新疆百姓提升生活质量所做的各种努力进行污蔑和诋毁。

遵守所在国法律,尊重当地人民民族感情,这是任何企业到其他国家投资兴业、开展合作最起码的遵循。以强迫劳动、非自愿劳工行为等为借口,禁用新疆产品,一些外企种种无理做法,暴露了他们对中国各地发展、人民生活真实情况的无知。相关企业需尊重事实、明辨是非,罔顾事实、自毁形象,必将对其后续发展产生不利影响。

“中国人民有比海洋、天空更为宽广的胸怀,但我们的眼睛里也决容不下沙子。”英特尔禁用新疆产品,已经引发中国消费者的众怒。面对外企的冒犯行为,很多人以实际行动做出回应。在社交媒体上,网友纷纷对英特尔的失当行为进行谴责,有人号召对英特尔的各种产品进行集体抵制。不妨再想想今年3月,H&M、耐克等BCI成员“碰瓷”新疆棉花后所遭到的反制。这些前车之鉴,足以引起有关外企的警醒。执迷不悟、重蹈覆辙,无异于搬起石头砸自己的脚。有关外企应当尽快纠正自身错误做法。毕竟,知错就改是做人做事最基本的道理。

总体上看,外企对抵制新疆产品和服务的要求,多持消极态度,这说明对中国抱持偏见的西方企业和个人仍属于极少数。欢迎西方各界人士来新疆走一走、转一转。事实胜于雄辩,看一看新疆的美丽、人民的幸福、社会的和平,便会消除对中国发展的误解和偏见。新疆的民众勤劳勇敢,新疆的产品质量优良,个别企业如果选择不用,那是他们的损失。

中国的市场足够大。我们愿意与所有合法经营的外国企业共享发展机遇,而相互尊重和理解,是合作发展、互利共赢的基本前提。希望有关外企能够尊重事实,明辨是非,千万不要带着误解而来,又背着骂名而去。