国内新闻翻译

特朗普为什么突然化身“疫苗大使”?


(观察者网讯)

他变了。

在这周之前,特朗普还是世界闻名的“躺平抗疫”头号人物,大家都记得他“消毒水灭新冠”的神棍式言论,他也从未公开承认自己在离开白宫前悄悄打了两针疫苗;今年8月说加强针是“赚钱行动”;9月说自己“可能”不会打加强针……

但5天前,他摇身一变,成了个看上去正儿八经的“疫苗推广大使”。

在19日福克斯的活动上首次承认自己打了疫苗,并且打了加强针后,特朗普遭到现场嘘声,但却在21号得到了现总统拜登的“夸奖”。他当天(21日)晚上立刻礼尚往来,感谢拜登并且“回夸”,促成了两人还算体面的隔空对线,十分罕见。

19日,在被嘘后,特朗普摇手:“别、别、别,别这样”    视频截图

这还没完。在《每日连线》22日发布的采访中,特朗普继续塑造他“疫苗推广大使”的人设。

面对保守派评论员坎迪斯·欧文斯(Candace Owens),他先是来了一段经典的特朗普式自夸:“是我搞出了个疫苗,是3种疫苗,都是好棒好棒的。我在不到9个月就搞出了3种疫苗,(要是没有我),一般这都是要5到12年才行呢。”

欧文斯试图提出质疑:“但今年死于新冠的人更多,拜登领导下的美国,新冠死亡人数比你领导下的更多。今年更多的人接种了疫苗,所以人们有点怀疑……”

这次,特朗普竟开始反驳“疫苗怀疑论”:“哦不,疫苗是有用的。那些病得很重要去医院的人,就是那些不打疫苗的人,不过这仍然是他们的选择。但是如果你打了疫苗,就会得到保护。”

“疫苗的效果非常好,如果你真的感染了新冠,那症状也会非常轻。人们打了疫苗后就不会死。”

《每日连线》22日发布采访

虽然这些话都是常识,但是从反复宣扬新冠会自己消失、加强针是为了“赚钱”的特朗普嘴里说出来,还是挺罕见的。更何况,特朗普的很多支持者都是疫苗怀疑论者,这从他第一次坦白自己打了加强针后遭到嘘声一片就能看出来。

在美国,疫苗接种率的最大差距出现在民主党和共和党之间。《华盛顿邮报》援引凯泽家庭基金会(Kaiser Family Foundation)的民调发现,每有1名未接种疫苗的民主党人或倾向于民主党的独立人士,就有大约3名未接种疫苗的共和党人或倾向于共和党的独立人士。

即使在那些已经接种疫苗的人中,共和党人也不太可能说他们会打加强针。随着越来越多的美国人接种疫苗,未接种疫苗的白人共和党人的比例稳步上升。

据《华盛顿邮报》报道,今年1月,未接种疫苗的人群在白人民主党人、白人共和党人和白人独立派人中大致平均分布。现在几乎所有的白人民主党都接种了疫苗,共和党白人在未接种人群中所占的比例要大得多。

在19日让特朗普第一次推广疫苗的福克斯主持人比尔·奥莱利(Bill O ‘Reilly)在20日接受NewsNation采访,透露了一些特朗普转变话术的内幕。他说,特朗普之前没有讨论他是否打疫苗的原因是,他害怕疏远自己的反疫苗支持者。奥莱利说,他在19日的活动前向特朗普保证,他不用担心自己支持疫苗的观点。奥莱利还告诉特朗普,疫苗是在他担任总统期间研发的,这应该是他向选民宣传的一部分。

他这么劝特朗普:“这对你有好处。人们看到你的另一面,而不是政治的一面,这是件好事。你说了实话,你相信疫苗,你的政府做了这件事,你应该为此受到赞扬,因为它确实拯救了,我不知道,可能数十万人的生命。”

奥莱利在20日接受NewsNation采访

特朗普可能是听进去了,他在之后的表态也在反复强调这一点:能有疫苗打,多亏了我;疫苗是有用的,这是我的功劳;不强制你们打疫苗,但我打了,打了的人不会死,这一切都要归功于我;拯救数百万人生命的功劳,别跟我抢。

用一个推特网友“Q. Anthony Omene”的话说:“这有点好笑。他知道他的支持者强烈反对接种疫苗,但疫苗是他的政府批准的,所以他的自负不能让他跨界观望。”

2020年9月,特朗普接受美国广播新闻专访,坚持“病毒消失论”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。