国内新闻翻译

欧盟高官炒作多国对华出口受立陶宛牵连,中方辟谣


【文/观察者网 刘程辉】最近除了立陶宛,欧盟的嗓门也开始大了,不仅抱怨自家产品对华出口遭受波及,还称做好了向世贸组织告中国的准备……

德国《世界报》(Die Welt)23日发表欧盟委员会副主席东布罗夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)专访报道。这名欧盟高官不仅“证实”了立陶宛产品遭到中国海关“封杀”,还炒作称许多使用了立陶宛零部件的欧盟国家产品,同样被中方拒之门外。他甚至威胁,如果无法用友好的方案解决问题,欧盟准备向世贸组织提起申诉。但对于东布罗夫斯基斯的说法,中方24日已作出辟谣。

德国《世界报》报道:身处前线的德企,遭受中立两国争端打击

东布罗夫斯基斯接受采访时称,欧盟“正在密切关注事态发展”,能够“证实”立陶宛关于中国“贸易报复”的说法。“中国海关不再处理从立陶宛进口的货物……令我们感到担忧的是,越来越多的其他(欧盟)成员国也报告了对华出口受阻的消息。”

他声称,如果其他欧盟成员国的产品中含有立陶宛零部件,中国海关也不会清关,而且“这不是个案,每天的数量都在增加”。东布罗夫斯基斯说,考虑到中欧之间每天贸易量非常巨大,受影响的商品数量激增也就不足为奇了。

至于如何解决这个问题,东布罗夫斯基斯称,欧盟委员会正在努力通过政治和外交渠道寻求解决方案,他们不排除就此事向世贸组织起诉中国。“我们更希望就此问题有一个友好的解决方案,但我们必须为这些努力失败做好准备。这就是为什么我们同时在搜集证据,以便必要时在世贸组织对中国采取行动。”

欧盟委员会副主席东布罗夫斯基斯(图自欧盟委员会网站

今年11月18日,立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉,允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”,导致中方于22日宣布将中立两国外交关系降为代办级。在此之后,个别外媒持续炒作有关立陶宛被中方“贸易报复”的消息,立陶宛也多次向欧盟方面“卖惨”寻求帮助。

本月初,立陶宛“15分钟”新闻网先是爆料称中国海关似乎已经把立陶宛从系统中移除,这导致立陶宛木材出口商的货品无法在华清关。17日,立陶宛酿酒协会主席盖拉道斯卡斯再爆料,中国企业拒绝拒绝了立陶宛数十万公升的啤酒,给立方造成了高达50万欧元的损失。

除了立陶宛本身,其他欧盟成员国对华贸易遭波及的消息也在不断传出。

9日,立陶宛外交部副部长抱怨,中国已要求跨国公司二选一,选择中国市场就必须与立陶宛企业切割;英国路透社上周援引消息人士话称,中国已敦促全球汽车零部件巨头德国大陆集团(Continental)停止使用产自立陶宛的零部件。德国-波罗的海商会日前致信立陶宛政府,称德国企业对立陶宛与中国的关系“极为关注”,如果立陶宛不找出一些建设性解决方案,可能会关闭德国在立陶宛的工厂。

实际上,欧盟也没有完全无视立陶宛的请求。《南华早报》早前透露,欧盟已通过在北京的代表与中方取得了联系。欧盟贸易理事会发言人米里亚姆·加西亚·费雷尔(Miriam Garcia Ferrer)证实,欧盟正在就“中国海关封杀立陶宛”一事与中立两国进行协商,寻求中国“澄清”此事。

此外在12月17日,欧盟委员会发言人就曾给出与东布罗夫斯基斯相似的论调,声称如果发现所谓中国“违反”国际贸易规则的证据,那么可能会就中立之间的贸易争端,向世贸组织提出申诉。

外交部发言人赵立坚在24日的例行记者会上表示,中方一贯按照世贸组织规则行事,个别媒体炒作中方将立陶宛从报关系统中清除、暂停立陶宛自华进口贸易许可、施压跨国企业不得使用立陶宛生产的部件等,这些消息均不属实。如果个别产品输华遇到技术问题,有关企业可通过正常渠道向中方主管部门反映,欧方有关人士应该尊重事实,停止发表不负责任的言论。

赵立坚强调,立陶宛所作所为不仅严重破坏了中立两国外交关系的政治基础,也严重破坏了双方开展务实互利合作的氛围。我也听说中方许多企业已经不再把立陶宛作为值得信赖的合作伙伴,立陶宛对华经贸合作出现困难,必须要从自身去找原因。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。