国内新闻翻译

普京近四小时年度记者会:批评西方漠视俄方担忧,盛赞中俄关系


【编译/观察者网 陈思佳】当地时间12月23日,俄罗斯总统普京在莫斯科马涅什展览馆举行年度记者会。受新冠疫情影响,今年到场的记者人数被限制在500人左右。据俄新社报道,在这场持续了3个小时56分钟的记者会上,普京共回答了55个问题。

根据俄罗斯总统府23日发布的记者会实录,普京在记者会上谈及俄罗斯内政、俄中关系、乌克兰局势及阿富汗问题等多个热点话题。

这是普京第17次举行大型年度记者会。据俄媒介绍,普京的记者会通常被视作对俄罗斯过去一年成绩的总结,但记者会并不会限制提问的话题。一般来说,记者会的内容涵盖俄罗斯内政和外交政策的各个领域,偶尔也会涉及普京的个人生活。

俄罗斯总统府网站23日发布的普京年度记者会实录

“俄罗斯经济比多数经济体更能应对疫情冲击”

俄罗斯社会和经济发展是众多俄罗斯记者最为关心的问题。在疫情影响下,去年俄罗斯经济下滑3.1%,今年前三季度实际GDP同比增长4.6%,经济的恢复主要得益于俄罗斯的国家经济复苏计划以及能源价格上涨。经济的复苏带动失业率下降,但宽松的货币和财政政策也导致通胀增加,俄罗斯今年已连续6次加息。

针对这些问题,普京在记者会上解读称,事实表明俄罗斯经济比世界20大经济体中的不少国家更能应对疫情冲击,俄罗斯经济的跌幅要低于多数经济体,而且复苏速度要比其他一些国家更快。

普京列举数据说,俄罗斯2021年GDP增速预计将达到4.5%,固定资产投资增幅可能达6%,国际储备增加至6255亿美元。2021年俄罗斯贸易顺差增加至1840亿美元,较去年翻了一倍。俄罗斯民众实际收入水平预计将提高3.5%。“所有这些数字都反映出了稳定而良好的宏观经济表现。”

但从不利的方面来看,俄罗斯今年的通货膨胀预计将达到8%,这要高于预期水平;劳动力市场也面临很大的困难,从经济层面来看还存在劳动力短缺的问题,如建筑工人的数量就有所不足。

普京在年度记者会上 图自澎湃影像

新冠疫情当前依然在俄罗斯蔓延,新增确诊和死亡病例居高不下。截至23日,俄罗斯累计确诊病例数已突破1031万,累计死亡病例达301271例。俄罗斯民众的预期寿命也从去年的71.5岁下降到了70.1岁。

谈及这一问题,普京则解释说,俄罗斯今年出现的数波疫情高峰是因为病毒发生了变异,“在医疗系统效率较低的地区,或者在免疫系统受损人群较多的地区(一些非洲国家就是如此),出现新毒株也就不足为奇。”

普京遗憾地表示,许多俄罗斯人不认同接种疫苗的重要性,但他不会对拒绝接种的人施压,这只会让人们在“逃避强制措施方面更有创造力”。他认为,政府需要尊重民众,说服他们接种疫苗,而非打击他们。“就突破性病例而言,接种疫苗的人感染的几率明显小于未接种疫苗的人,后者更有可能出现严重症状。”

对于俄罗斯未来经济发展及抗疫方针,普京也提出了几项目标和规划。他提到,俄罗斯正投资5000亿卢布的联邦资金用于基础设施发展,未来几年计划从国家财富基金中拨款2.5万亿卢布用于基建。他还承诺未来三年的俄罗斯政府预算案将以社会民生为导向等。

普京还指出,算上所有已经康复的新冠感染者和接种过疫苗的民众,俄罗斯当前的群体免疫水平大约在59.4%左右,但这个数字还远远不够。“我们需要80%的人口拥有免疫力来实现群体免疫,我希望在明年第一季度末或第二季度达到这个目标。”

“俄中的全面战略协作伙伴关系是前所未有的”

普京谈及中俄两国关系时表示,他本人与习近平主席保持着高度互信的关系。中俄两国各领域合作发展迅速,成果丰硕。亚洲是世界经济发展速度最快的地区,而中国已经是地区和世界经济发展的领头羊。中国是俄罗斯第一大经贸合作伙伴,目前双边贸易额已经恢复到疫情前的水平。

此外,两国在能源、航空航天、高科技、军事、安全和人文领域同样保持着良好的合作发展态势。“我们的人文合作包括举行青年交流活动,科学、教育、文化年活动等。这些倡议让人们在人道主义领域的最基本层面团结起来。”