国内新闻翻译

美国副总统哈里斯不满媒体报道:如果我和前任一样是白人男性…


(观察者网讯)印度裔美国副总统哈里斯,曾让家乡骄傲。但美媒昨天(23日)爆料,在对媒体报道的不满中,哈里斯私下假设起了“如果我是白人男性”。

然而,《纽约时报》强调,哈里斯能成为拜登竞选搭档的重要原因之一,正是她的黑人女性身份。只是她的盟友越来越担心,尽管拜登靠她帮忙入主白宫,但不需要她来执政。

图自澎湃影像

据美国《纽约时报》12月23日报道,面对不断下滑的支持率,一系列员工离职,以及来自共和党人和保守派新闻媒体的猛烈批评,哈里斯已经求助于希拉里等女性密友,帮忙规划前路。

哈里斯曾私下告诉盟友,如果她是她48位前任中的任何一位,对她的新闻报道就会有所不同,她称这些前任都是白人和男性。

希拉里也在采访中说:“其中有双重标准,而且遗憾的是,它依然存在。很多用来评判她的东西,都受到了它的影响,就像评判我,评判2020年竞选的女性或其他所有人时一样。”

哈里斯还向她们吐露了自己在白宫任职期间面临的困难,比如投票权问题和移民问题。

白宫对这两方面的严厉批评进行了回击。美国交通部长布蒂吉格(Pete Buttigieg)称,“我认为,她(哈里斯)被要求接手的各项工作要求很高,并不总是得到公众的理解,而且需要大量的工作和技能,这不是什么秘密。”

对此,《纽约时报》补充称,胡佛时期的副总统查尔斯·柯蒂斯(Charles Curtis),曾自豪谈论自己的美洲原住民血统。

另外,2019年12月,哈里斯就以资金不足为由,宣布退出2020年民主党总统候选人提名的竞选。美媒强调,哈里斯之所以被选为拜登的竞选搭档,是因为她的政策重点在很大程度上与拜登一致,以及作为一名黑人女性,她有能力为他赢得一些选民群体的支持。只是现在,根据对二十多名白宫官员、政治盟友和前助手等人的采访,哈里斯目前还在艰难定义自己在白宫的角色。

在白宫面临的一些最关键决策中,哈里斯未能扮演主要角色,因此陷入了两难境地:一方面被批做得不够好,另一方面,她的支持者怨恨拜登政府削弱了她的地位。她的盟友越来越担心,尽管拜登靠她帮忙入主白宫,但他不需要她来执政。

值得注意的是,上个月,一段关于哈里斯和拜登起“内讧”的消息,曾在各大美媒上闹得沸沸扬扬。

美国有线电视新闻网(CNN)在长篇报道中爆料称,哈里斯的工作表现已经引发了白宫官员的不满,这反映出哈里斯在拜登政府中被“边缘化”的处境。这篇基于30多名消息人士的采访报道,迅速引发了《纽约邮报》、“政客”新闻网、“商业内幕”等美媒的转载与评论。

尽管白宫发言人普萨基在记者会上作出“辟谣”,但多数美媒并未对报道真实性作出质疑,而是称之为“消息泄漏”。他们还注意到,普萨基实际上并未直接否认CNN的报道,也没有回应是否存在针对哈里斯的不满。

后来,哈里斯本人出面否认与拜登“不和”,称不觉得自己被拜登政府“大材小用”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。