国内新闻翻译

特朗普打加强针并夸疫苗是“人类伟大成就”,美国白宫:感谢


(观察者网讯)近日,尽管透露自己打了加强针被嘘,美国前总统特朗普还是接着推广起疫苗。他不仅夸疫苗是“人类最伟大的成就之一”,还称“如果人们接种疫苗,就会受到保护”。

特朗普的这一系列公开发言引起外界关注,美国总统拜登21日就夸奖朗普打加强针的举动,称“这可能是少数几件他和我意见一致的事之一”。白宫新闻秘书普萨基也在23日就此表态,称“感谢”特朗普的这些言行。

白宫网站截图

从私下悄悄打了两针疫苗,到今年8月说加强针是“赚钱行动”,再到9月说自己“可能”不会打加强针,特朗普这种不鼓励民众接种疫苗的态度如今正在发生转变。据美国有线电视新闻网(CNN)、《国会山报》、美国全国广播公司(NBC)等美媒报道,在22日播出的《每日连线》(Daily Wire)节目中,特朗普接受了保守派主持人坎蒂丝·欧文斯(Candace Owens)的采访,反驳了外界对新冠疫苗有效性与安全性的质疑。

根据视频,特朗普先是告诉欧文斯,他反对强制接种新冠疫苗,但疫苗无疑是“人类最伟大的成就之一”。接着,他就开始自夸,称在他的任期内,3种“都很棒”的疫苗(辉瑞、莫德纳和强生疫苗)被快速研发出来。

而当欧文斯想要质疑疫苗的有效性与安全性时,“顺便说一下,今年在拜登领导下死于新冠的人比你领导下的要多。而今年有更多的人接种了疫苗,所以人们在质疑……”特朗普快速插嘴说:“不,疫苗有效。”

特朗普称,有些人不打疫苗,那些病情严重到去医院的人正是那些不接种疫苗的人。虽然这是他们的选择,但“如果人们接种疫苗,就会得到保护”。特朗普还称,如果人们在接种疫苗后仍然感染,病情也会是轻症,“人们接种疫苗就不会死亡”。

特朗普接受欧文斯采访

特朗普这次为疫苗“站台”似乎有迹可循。就在几天前,特朗普在得克萨斯州达拉斯市面对一众支持者时,曾亲口承认自己打了加强针,虽然立即引来现场民众一阵嘘声。毕竟在今年9月,特朗普在接受《华尔街日报》采访时,曾表示自己“可能”不会打加强针。

19日,特朗普被问到是否打了疫苗加强针,他随口给出肯定答复

特朗普这两次的公开发言很快引起外界关注,美国《人物》杂志网站称,“虽然特朗普此前曾对他的许多支持者表现出模棱两可的疫苗怀疑态度,但他最近的声明更为直接。“CNN也称,对于曾多次拒绝以更有力方式敦促美国人,特别是其支持者接种疫苗的特朗普来说,他的最新态度显然转向支持。

美国总统拜登在当地时间21日就疫情发表讲话时,也夸奖特朗普打了加强针:“一有疫苗,我就立即注射了加强针。就在几天前,前总统特朗普也宣布他已经打了加强针。 这可能是少数几件他和我意见一致的事之一。 ”美国广播公司(ABC)在报道时评论,“这是拜登罕见地直呼前总统的名字  ”。

随后,在当地时间23日的例行记者会上,白宫新闻秘书普萨基也感谢了特朗普的这些言行。普萨基称:“我们感谢前总统注射了加强针。我们也很感谢他在最近的一次采访中明确表示,疫苗有效且安全。 这对所有人来说都是一个重要的信息。 ”

不过,当媒体追问白宫是否会考虑与特朗普合作,让那些对接种疫苗犹豫不决的人接种疫苗时,普萨基给出了否定的回答。

普萨基称,“我不认为这需要合作”。她称特朗普最近肯定疫苗功效的言论是“一件好事”,但对于那些犹豫要不要接种疫苗的人来说,最有效的劝说来自他们所在社区。“但毫无疑问,我们将为并已经为前总统的言论鼓掌。”

需要一提的是,路透社24日报道白宫感谢特朗普一事时指出,美国是所有国家中新冠死亡人数最多的国家,现已有80万名美国人死于新冠,今年绝大多数死亡病例都是未接种疫苗的人。目前,只有62%的美国人完全接种了疫苗,是富裕国家中疫苗接种比率最低的国家之一。

而根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月24日6时22分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到51784213例,累计死亡病例达到813872例。在过去约24小时里,美国新增确诊病例271005例,新增死亡病例2089例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。