国内新闻翻译

驻美大使秦刚:中国不是前苏联,中国共产党也不是僵化的苏联共产党


中国驻美国大使馆网站12月24日消息,12月20日,秦刚大使接受美国多家主流媒体主编和资深记者联合采访。采访由彭博创新经济论坛举办,以“炉边谈话”形式用英文进行。主要内容翻译如下:

中国驻美国大使馆网站截图

问:秦大使,您现在到了华盛顿近距离研究美国政治,就任中国驻美大使这几个月来,有什么让你感到意外吗?

答:这是个好问题。我来美国将近5个月了,还谈不上研究,但我的感受是,美国是个很复杂的国家,许多事情令人费解,我问了一些美国智者,他们回答说也搞不清楚。所以,更深入、更全面了解美国需要时间。同时,这里中国因素无处不在,每个人都在谈论中国。其实许多人并不懂中国,不懂中文,也不了解中国的历史文化和人民,不过都表现得像“中国问题专家”,比我还懂中国。美国对待中国就像家长训斥小孩一样,“你错了”“你要这样做”“你不该那样做”。对中国的错误认知、虚假信息和谣言很多,这令我感到吃惊。

另一方面,我也深切感受到美国人民是友好的,他们热情、随和,他们关心的事、他们的日常话题跟中国老百姓是一样的,比如就业、教育、物价等等。每天我都收到普通美国民众的来信,对中国很感兴趣,希望更多了解中国。我也和学中文的学生多次交流,他们善良淳朴,热切希望学习中文。我不禁自问,究竟哪一面更代表美国?这就像硬币的两面,对此我还要深入观察。

问:我知道你不喜欢“战狼”这个说法。你认为,现在中国“战狼外交”越来越多是因为中方认为自己被当成小孩遭到训斥了吗?

答:中国人民热爱和平、推崇和谐。中国从不挑衅,也不制造麻烦。中国坚持走和平发展道路。每位中国外交官从入职之初接受的教育就是,中国奉行和平外交,与他国相互尊重、平等相待,致力于增进友谊、相互理解和互利合作。这些原则就像是外交培训手册,一直装在中国外交官的口袋里。当前,中国面临更加复杂和严峻的国际环境,有的国家对中国动辄颐指气使、攻讦诽谤。中国外交官面对干涉中国内政、损害中国利益的不友善言行,必须站起来说不,讲清事实,辩清道理,普通中国公民都应如此,更别说中国外交官了。我们不是主动出击,而是做出回击。更准确地说,中国外交官不是战狼,而是与狼共舞。

问:你是驻美大使,面对当前中美关系你认为应该怎么做?

答:我在中美关系极具挑战的时刻出使美国。我要当好中美间的桥梁和纽带,广泛接触美各界,阐明中国战略意图,避免误解误判。我致力于改善中美关系,使这一至关重要的关系稳定、可控、具有建设性。

问:近年来中俄关系得到极大深化,不同寻常。我们看到中俄在中国西部进行军事演习,在东海联合巡航,在东北亚进行空军战略巡航。中俄还在组建全球金融领域的替代性机构,以摆脱美元霸权。这是集团政治吗?会导致世界分崩离析吗?

答:中俄边界线长达数千公里,这是两国和平共处、友好相处的最根本原因。我们不想与美国打仗,也不想与俄罗斯打仗。在国际上,中俄有很多共同之处,尤其在事关世界和平、稳定和安全的根本性问题上意见一致。两国都维护国际关系基本准则,维护联合国宪章。两国都面临一些不公正的态度和行为。而联合国宪章的宗旨和原则理应得到尊重。所以两国有很多共同点,但两国都明确表示不结盟。倒是美国在与别国结盟,你可以看到美国官员很忙,每天奔走于世界各地,打造反华、反俄联盟。中俄坚持共同的基本原则,又是邻国,所以我们关系密切。我们别无选择,就像美国和加拿大一样,作为好邻居就必须是朋友。

问:中美目前似乎已重启发放两国记者签证。你认为恢复两国记者正常交流有多重要?

答:首先,两年前双方采取措施,起因是特朗普政府利用各种手段打压中国媒体。中国媒体被贴上“外国代理人”、“外国使团”的标签,这严重影响了中国媒体的日常工作,更有60名中国记者被驱逐出境。作为反制,中方不得不让一些美国记者离境,但我们保持了很大克制。这对增进中美双方相互了解造成了很大困难,我们需要记者到对方国家去报道那里的情况。过去一年中美双方一直在谈判。在习近平主席同拜登总统视频会晤前夕,双方就媒体问题达成三项共识:一是在对方国家工作的现任常驻记者可正常进出对方国家。二是同意为对方国家记者颁发一年多次入境签证并可逐年续签。三是双方将为符合申请要求的新任常驻记者对等审批签证。

问:希望很多事情在北京冬奥会前能有进展。

答:本届冬奥会是在疫情仍在全球蔓延的特殊时期举行的,所以我们采取务实态度举办一届简约、安全、精彩的冬奥会。简约,是因为疫情之下我们不能邀请那么多人。安全,指对运动员、官员和记者有非常严格又相对便利的检疫安排,他们将被置于一个大的隔离环境中,以保护他们免受感染。精彩,是因为冬奥会设施和体育场是世界一流的,筹备工作很顺利,我们还有举办2008年夏季奥运会的经验。我想强调,本届冬奥会将是一场绿色、低碳的奥运会,所有场馆都将使用清洁和可再生能源。例如我们用尖端技术制冰,将排放量减少到几乎为零。国际奥委会实地考察时对冬奥会筹备工作给予了高度评价。目前,已有超过2500名来自不同国家的记者完成注册,之后还会有更多。你们如果感兴趣,可以登录冬奥组委官方网站注册,你们的申请将很快得到受理。中方欢迎各国记者前往采访报道,将为他们提供保障和便利。

问:如今美国企业对中国的态度发生了变化,你如何看待中国失去了美国商界的说法?

答:长期以来,我们称中美经贸合作是中美关系的压舱石和推进器,这表明贸易和商业在双边关系中发挥着重要作用。我们对经贸的重视态度以及对美国企业的欢迎态度从未改变。也许有人觉得美国企业的待遇不再像20年前那样了。那时候中国处于高速发展期,渴望吸引每一个美元的外国投资,而不少中国本土企业尚未诞生或还很年轻。经过几十年发展,中国有了更多本土企业,甚至产生了一些巨头。中国市场有了更多市场主体,不仅是外国投资者,还有本土企业。所以,尽管中国市场很大,但竞争也越来越激烈。我们给予外国企业国民待遇,目的是为外企提供一个公平竞争环境。现在外企感觉他们没法得到20年前那样的优惠政策,还面临着来自中国本土企业的竞争。我认为,这是中国经济发展的自然结果。我建议美国企业不要只看压力,还要放眼未来。中国追求全方位、高水平的对外开放,这一点不会改变。中国市场会越来越大,获得利润或扩大份额的最好方法就是把整个蛋糕做大,美国企业、中国企业都可以来分一杯羹。现在谁是世界经济增长的主要引擎?是中国。中国已摆脱了绝对贫困,实现共同富裕后还将释放巨大潜力。等8亿人富裕起来,他们就会花更多钱,这将创造出无穷的购买力。

我来到美国后,已经和许多美国企业的董事长和首席执行官进行了交流,我能感觉到他们态度在发生变化:抱怨少了,信心多了;悲观态度少了,积极态度多了。在中国有7万多家美国企业,其中95%是盈利的。根据美中贸易全国委员会的最新调查,超过80%的会员希望留在中国发展。他们想扩大在中国的投资。他们注意到习近平主席宣布的新政策,这些政策将推动更高水平的开放和提供市场化、法治化、国际化的营商环境。

问:习近平主席和拜登总统都表示不打新冷战。但今年早些时候微软系统遭到中方入侵,双方围绕台湾的争端,拜登总统认为中美是威权和民主之争,中国决定不允许科技公司在美国交易所上市,美国不允许把最先进的半导体设备卖给中国,上周还在人工智能领域采取了限制措施。中国现在也有反击措施。这些行为是否会演变成冷战?看起来双方的行为都有这个趋势。

答:我们认为中美两国相互依存、利益交融。中美作为大国,肩负着维护世界和平、安全与繁荣的共同责任。两国领导人在视频会晤中都反对打新冷战。拜登总统表示,美方不寻求新冷战。但正如你所提到的美方上述行动,让我们感到冷战思维仍在美国作祟,这就是美方对华采取一系列行为的深层原因。

问:难道您不认为中国对美所作所为也有深层次原因吗?

答:我们不这么认为。我们想要的是相互尊重、和平共处、互利共赢。我们是这么说的,也是这么做的。但中国所面临的是持续不断的攻击指责、以意识形态划线分裂世界、在台湾等问题上干涉中国内政。