国内新闻翻译

“英国的骄傲”NHS再遭重创:近1.9万医护缺勤,一周激增54%


【文/观察者网 李丽】近几日,英国新增确诊病例屡破新高,“奥密克戎”毒株的传播让英国经历又一轮疫情高峰。伴随着病例激增,医疗卫生人员被感染人数呈现爆炸性增长,大量医护人员缺勤让英国曾引以为傲的NHS(国家医疗服务系统)再度陷入到巨大压力中。

据英媒报道,英格兰19日有近1.9万医护缺勤,伦敦缺勤率则高达13.9%。在“奥米克戎”毒株继续传播的前景下,预计未来有三分之一的NHS员工缺勤。

BBC报道截图

抗疫处于“战争状态”下,近1.9万医护缺勤,一周激增54%

据英国广播公司(BBC)24日报道,据英国政府网站当地时间12月23日最新数据显示,过去24小时,英国新增新冠肺炎确诊病例119789例,累计确诊11769921例。这也是继12月22日单日新增确诊病例数首次突破10万例后,又一次刷新最高纪录。

随着病例激增,许多医疗卫生工作者在工作场所、与家人接触或在日常生活中感染了病毒,而不得不在家隔离无法工作。官方数据显示,全英国的NHS医护人员的缺勤率在大幅增加。

12月19日,英格兰近19000名NHS工作人员(占英格兰NHS人员的5%)缺勤,比前一周增加了54%。缺勤者中,既有感染新冠病毒的一线工作者,也有因密切接触感染者而需要进行自我隔离的护理等人员。

而英国首都伦敦NHS的人员缺勤更加严重。据英国《标准晚报》(evening standard)、每日邮报12月23日报道,英国国家医疗服务系统(NHS)周四透露,12月19日,首都医院共有3874名工作人员缺勤(一周前缺勤人数为1540人),伦敦医院因新冠疫情而无法工作的医护人员在一周内飙升了150%以上。一周前的12月17日,缺勤率达到了顶峰,当时伦敦共有4105名员工无法工作。

受影响最严重的盖伊圣托马斯医院,19日有515名医护人员因新冠疫情缺勤。

20日,在皇家伦敦医院外。最新一波的疫情给英国的医疗卫生系统带来了巨大压力。图自纽约时报

同样位于伦敦南部的国王学院医院在同一天也有515名员工缺席,而经营圣玛丽、查林十字、哈默史密斯和夏洛特女王和切尔西医院的帝国学院医疗集团则有365人缺勤。大奥蒙德圣儿童医院有351名员工缺勤……

如果把非新冠问题包括在内,伦敦范围内的缺勤情况就更严重了。周日共有8919名医院工作人员缺勤,比一周前的同一天增加了2300多人,即36%。皇家内科医学院(RCP)的一项调查发现,伦敦目前卫生工作者缺勤占13.9%,其中7.4%是因为新冠病毒。

而在英格兰,共有64221名员工在周日缺勤,一周内增加了近13%。其中,18829人是因为新冠疫情。目前英格兰缺勤总人数达到457135人。

英国国家医疗服务系统的负责人斯蒂芬·鲍维斯(Stephen Powis)表示,这么高的缺勤率令人担忧。此时,国家医疗服务系统正处于“战争状态”,每天要为数十万人提供帮助,治疗数以千计的新冠重病患者,尽可能多的成年人提供加强针,以防范“奥密克戎”毒株。


纽约时报报道截图《英国医护人员遭感染,医疗体系不堪重负》

据纽约时报、BBC报道,一位在伦敦负责排班的医生说,他的许多同事因感染新冠病毒而请病假,以至于他无法快速更新工作值班表。莱斯特的一位医生发现自己是本周唯一能够在其诊所工作的高级医生。

29岁的卡门·萨马迪维里亚(Carmen Sumadiwiria)是伦敦的一名心脏病护士介绍,她的部门在过去几周一半的员工都不见了,因为他们有的因感染正在治疗,有的在隔离,剩下的因为患有其他疾病。因此,她在轮班期间不得不照顾六个病人,以前她照顾两三个病人就很忙了。

“当你有这么多病人,时间这么少时,你就会觉得不合适,”苏马迪维里亚说自己非常疲惫。

英格兰布里斯托尔的医生乔安娜·普尔(Joanna Poole)说:“人们现在面对疫情的情绪非常悲观,像回到一年前一样,重新抗疫。”普尔此前曾经历过医院超负荷运行,眼睁睁看着病人没有机会得到就诊而死亡的情况。普尔表示,医院的工作人员这些天来一直在处理疫情工作没停歇过,现在加上新一波疫情,觉得不知所措。

据观察者网此前报道,从前,英国深以NHS(国家医疗服务体系)为傲,但英国政府长期医疗卫生投过低,导致NHS预算不足,人手紧缺,又碰上疫情对医疗资源的挤兑,NHS在重压下“一蹶不振”。以至于在疫情爆发后,全英NHS系统中排队等待就医的人数已经逼近600万。

受“奥密克戎”毒株影响,英国进入新一波疫情高峰。图自BBC

备战“奥密克戎”:国防部派兵支援、医院取消非紧急手术以腾出资源和床位

纽约时报22日援引《卫生服务杂志》的数据称,如果新增确诊病例像这样持续增长下去,英国的医院每三个工作人员中就有一个可能在除夕夜前缺勤。

为了缓解人员短缺,英国22日宣布,出现确诊症状的患者需要隔离的天数从10天减少到7天。此外,英国国防部也表示,正在从陆军、皇家海军和英国皇家空军提供750名人员,以支持加速英格兰和苏格兰的疫苗接种计划。

尽管有一些证据表明“奥密克戎”毒株可能会产生比德尔塔更轻的症状,但它的传染性是德尔塔的两倍。流行病学家表示,这可能会导致大量的感染,因此即使是少量的严重病例也可能导致住院人数的激增。

最新数据显示,NHS医院病床占用率很高,12月19日英国89991张成人病床中,有81880张已满。新冠患者目前占英国所有重症监护床位的四分之一左右,专家预计未来几周会有更多。所以上周卫生部门建议医院尽可能让一些快康复的病人出院,以腾出床位。在一些医院,非紧急手术已被取消,为腾出资源。还有一些医护人员被重新部署到更重要的部门。

在疫情防控方面,苏格兰、威尔士和北爱尔兰都宣布了从12月26日起疫情防控措施再次收紧,但英格兰没有宣布进一步的限制。对此,卫生部长萨吉德·贾维德认为,在圣诞节前没有必要采取任何类型的进一步限制,但他表示,会敦促人们在节日期间保持谨慎。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。