国内新闻翻译

立陶宛施压台湾快速开放市场,台当局表态


(观察者网讯)立陶宛施压台湾快速开放市场后,台湾做了表态。

据立陶宛国家广播电视台(LRT)网站12月23日消息,“台湾驻立陶宛代表”黄钧耀在接受爱沙尼亚公共广播网(ERR)采访时宣称,台方感受到了立陶宛企业和公司面临的压力,台湾方面决定竭尽所能,向立陶宛提供帮助。

黄钧耀还称,台湾愿意与立陶宛共同承受压力,“我们已经调动了资源,我们仍在这样做,但我可以向我们的立陶宛朋友保证,我们是真诚地想提供帮助。”

黄钧耀 资料图

据报道,除了公开表态帮助立陶宛,黄钧耀还不忘在台海问题上坚持“嘴硬”。

黄钧耀称,台湾正在面临大陆的“威胁”,但即便大陆采取军事行动,台湾也“做好了自卫的准备”。

“我认为,因为我们有军事防御能力,特别是在非对称军事防御能力方面,我认为我们有信心能够保护自己,并维护该地区的安全。”

在今年8月宣布允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”后,立陶宛政府便开始频繁炒作台湾问题,在反华一线上蹿下跳,反致本国企业苦不堪言。

12月初,立陶宛外交部证实,中国大陆海关似乎已经把立陶宛从系统中移除;9日,立外交部副部长透露,大陆已要求跨国公司在立陶宛和大陆市场中二选一……针对所谓二选一的说法,外交部发言人汪文斌强调,中方一贯按照世贸组织的规则行事。

据《台北时报》英文版12月22日报道,立陶宛农业部国际事务与出口行销部门主管凡库斯(Antanas Venckus)正施压台湾当局,要求加快对立陶宛农产品的进口许可,以便在中国大陆实施“经济制裁”的情况下从台湾市场获益。

凡库斯声称,“制裁”阻碍了大量立陶宛企业进入大陆市场,尽管台当局正在帮助这些农产品转运至台湾地区,但目前的程度还远远不够。

他称,台湾是立陶宛农产品和食品的潜在市场,但仍有很多公司正等待台当局的进口许可证。因为若缺乏台当局要求的进口许可、没有企业下订单,问题依然无法解决。

“我们呼吁台湾方面采取紧急行动,帮助这些企业获批进口。”凡库斯称,“现在球在台湾这边”,立陶宛企业正在等待进入台湾市场。他还提到,立国家食品兽医局(SFVS)10月底已向台当局相关单位递交必要资料,也愿意配合台湾方面的要求。

据“中央社”报道,前不久,立陶宛小麦、大麦等食用谷物获准进入台湾。不过立陶宛方面仍称,禽畜肉品、乳制品、蛋及蛋制品准入问题“迫在眉睫”。

在接受“中央社”采访时,凡库斯依旧嘴硬,声称立陶宛“无意与中国大陆交恶”、“没有企业埋怨政府”,但他也不得不承认,立陶宛公司对现状感到担忧。

在此背景下,立陶宛政府尝试自救,施压台湾打开市场便是选项之一。但立陶宛企业对此并不乐观。早在9月份,立陶宛一乳制品加工商负责人就坦承,台湾地区在市场规模上“根本无法与中国(大陆)相比”。

对于立陶宛农业部长或率团窜访台湾一事,外交部发言人赵立坚20日强调,立陶宛背信弃义,站在公理和正义的对立面,绝不会有好下场。立陶宛某些人、某些势力执意同“台独”分裂分子沆瀣一气,一条道走到黑,终将被扫进历史的垃圾堆。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。