国内新闻翻译

朴槿惠被特赦是否会影响韩国大选?专家:影响力基本为零


【文/观察者网 连政 陶立烽】

入狱近4年零9个月后,随着民间对朴槿惠“赦免”的呼声越来越高,这位在监狱里度过了比其总统任期(4年零1个月)还长时间的70岁韩国前总统,终于迎来了她的自由。

据韩联社报道,今天(24日)上午,韩国法务部公布了包括平民生计型刑事犯、需特殊照顾的犯人、选举犯等3094人的新年特别赦免名单。此次赦免包括了2017年3月因亲信干政案被拘留的朴槿惠,她将于12月31日出狱。

今天(24日)上午,韩国民众在首尔站观看韩国法务部长官宣布特赦的电视画面(图自韩联社)

消息一出,便引起多方关注,甚至有些意料之外。因为就在本月初,据青瓦台官员还表示,文在寅决定不将前总统朴槿惠和李明博列入特赦名单。

不过在中国社科院亚太与全球战略研究院研究员王俊生看来,这也在情理之中。首先,韩国会在重要时间节点特赦,而文在寅政府明年即将结束任期,再不特赦就再没机会;另外就是韩国国内的共识,支持特赦的比例,尤其是在中老年人群中较高,同时从保守阵营总统候选人尹锡悦(国民力量党)的高支持率来看,民众对朴槿惠当初的事件有所淡忘。

至于特赦朴槿惠是否会影响明年大选,王俊生认为,朴槿惠在韩国国内的政治影响力基本上是零,“如果说对谁有利,那可能是执政党。执政党这种做法,能够展现一个全民的、宽容包容的政府形象,特别是在疫情背景之下,心理上的这种安慰可能更大一些。”

朴槿惠“深表感谢”,特赦后无法享受前总统待遇

朴槿惠现年70岁,2017年3月因卷入“亲信干政”案被拘,已被羁押近4年零9个月,是坐牢时间最长的韩国前总统。11月22日起,她因肾病在首尔一家医院接受治疗,这也是今年第三次监外就医。朴槿惠除了肩膀和腰椎疾病等痼疾以外,牙齿状态也恶化到无法咀嚼食物的程度,只能喝粥或吃炒面。最近,朴槿惠还需要接受精神健康医学科等治疗的消息传开后,当时就有人认为朴槿惠有可能被停止执行刑罚。

当地时间2月9日,朴槿惠解除住院隔离,返回首尔看守所。图丨澎湃影像

而在今日受到特赦后,朴槿惠的亲信律师柳荣夏第一时间接受采访透露,“朴槿惠获得消息后很平静”,但她也写了亲笔信表示感谢。

朴槿惠在信中称,“首先让大家担心了,我很抱歉。同时感谢大家一如既往的支持和支持”、“对在困难重重情况下仍决定赦免的文在寅总统及政府表示深深的感谢。”她还承诺未来将专心治疗肾病“尽快向国民表示感谢”。

12月24日,朴槿惠律师在首尔的三星医院,展示朴槿惠亲笔感谢信。图丨朝鲜日报

另外,根据韩国的《前总统礼遇法》规定,朴槿惠作为在任内被弹劾下台的总统,将不被认定为韩国国家元首,无法享受包括每月1200万韩元(约6.44万人民币)的退休金以及配备私人司机和秘书等待遇,只会因其曾涉及韩国最高国家机密,而保留一定的警卫服务。

朴槿惠目前这一待遇同韩国已故前总统卢泰愚、全斗焕相同。至于朴槿惠死后是否享受国葬,还需韩国政府判断。但此前卢武铉作为“对国家、社会做出杰出贡献或受国民敬仰的人”享受了国葬,全斗焕则被排除之外。

受此影响,柳荣夏透露,朴槿惠的团队正在寻找新的住处,“众所周知,朴槿惠位于内谷洞(首尔瑞草区)的私宅已经被拍卖,买家和我们无关,因此朴槿惠的行李都被放在仓库里,我们正在为她打听出狱后的住处。”

朴槿惠被出售的内谷洞私宅 图丨News1

据了解,今年1月,朴槿惠被法院要求缴纳215亿韩元(约合人民币1.26亿元)的罚款,而因逾期未交,其2017年4月所购的内谷洞私宅于3月被首尔中央地方检察厅扣押,并委托韩国资产管理公社予以拍卖,以追缴朴槿惠拖欠的罚金和犯罪所得金额。

为何此时特赦朴槿惠?

目前,对于朴槿惠被特赦的原因,韩国政府给出的理由是国民和解和健康状况不佳。

韩法务部称,赦免旨在摆脱不幸历史,实现全民大团结,进而抗击疫情并朝向未来迈出新的一步。而韩国青瓦台发言人朴炅美24日也在记者会上表示,韩国总统文在寅就特赦一事希望社会各界借此超越分歧,携手开创新时代。

文在寅称,我们应摆脱伤痛、旧怨和成见,朝着新时代阔步迈进。面对眼前的重重困难,全民迫切需要团结一心和相互包容的精神。他说,综合考虑朴槿惠在服刑的近5年里健康状况恶化等因素后决定予以赦免,望反对舆论予以宽宏大量的谅解。

与此同时,有青瓦台相关人士透露,其间宗教界、公民团体、政界等社会各界就朴槿惠赦免问题提出各种意见。文在寅广泛听取了各界意见,可能在深思熟虑直到最后一刻才作出决定。该人士说,青瓦台幕僚之间也没有就此讨论,只向总统转达了各界意见,但文在寅是否指示或何时指示赦免等具体原委不得而知。

12月24日,韩国江原道春川市市民从一棵祈愿前总统朴槿惠获释的圣诞树旁走过。图丨澎湃影像

而这一消息,在中国社科院亚太与全球战略研究院研究员王俊生看来并不令人意外。王俊生向观察者网分析称,首先,韩国有这样一个传统,一般在重要的节日,比如说建国这一天或者在年底会特赦前领导人。

公开资料显示,此前文在寅政府已特赦4次。分别于2018年新年赦免6444人,2019年3月“独立100周年”赦免4378人,2020年新年赦免5174人,2021年新年赦免3024人。而文在寅政府执政也将于明年5月结束,等不到下一个新年,此时再不特赦就没机会了。

王俊生指出,还有一个特别值得注意的原因,就是韩国国内的共识。因为朴槿惠自从2017年的3月份才入狱,现在也在监狱里面已经关了4年8个多月,虽然当初民意对她的支持率很低,最后就降到3%、4%,但现在来看支持特赦的话应该也占到一半以上。同时从保守党总统候选人尹锡悦的高支持率也能看出来,民众对朴槿惠当初的事件,也是有所淡忘了。