国内新闻翻译

比炒股,美国最强基金经理都得输给他俩


【编译/观察者网 李焕宇】随着美国国会酝酿对加密货币研拟新监管规定,议员可能利用政治身份为自己的投资牟利成了备受关注的议题。《华尔街日报》在12月20日指出,在参议员银行委员会中,正好有两名投资了加密货币的议员。

然而,这其实并不是什么新鲜事。金融科技新闻网站“The Tokenist”12月21日报道称,在2021年,美国国会大佬佩洛西和麦康奈尔的投资回报率甚至比美国顶级的对冲基金经理们还要高,而佩洛西对此的解释是,这是“自由市场”的力量。

人们往往会担忧政客会利用内幕消息在股票市场中盈利,赚取远超他们年薪的巨额财富,而众议院院长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)就常被认为是一名比顶级对冲基金经理还能赚钱的政客。

根据第三方金融工具“unusual_whales”给出的股票投资回报率(ROI)分析,佩洛西一家在2020年的股票投资回报率为45.59%,期权投资回报率为66.7%,平均回报率是56.15%,比表现最佳的“标普500”指数还要好。若再依据美国政治捐献数据库(OpenSecrets)的统计,2021年,佩洛西和参议员共和党领袖麦康奈尔的投资回报率比甚至超过了美国顶级的对冲基金投资经理:

佩洛西上周表示,这是“自由市场”的力量在起作用,也就是说,国会议员应该和其他不了解立法议程的人一样,参与股票交易。

不过,“unusual_whales”指出,佩洛西的一些出手时机相当有趣。例如,她会抓紧在刺激经济的消息出来的那段时间前买入特斯拉、迪士尼;在美国半导体公司宣布融资的消息出来前买入英伟达;今年7月,奈飞宣布进军游戏领域,导致股价飙升,而佩洛西在6月份就已经埋伏进去了。

雅虎网站也曾在今年7月就此报道称,佩洛西的大部分财富要归功于她的丈夫,风险投资家保罗·佩洛西的成功,此人的投资公司在脸谱、苹果、迪士尼等股票上有过出色的投资纪录。 2021年7月的一份报告显示,佩洛西家族在过去两年里交易了超过3300万美元的科技股。

“unusual_whales”认为,考虑到其他不好纳入计算的因素,佩洛西从投资中获取的回报很有可能比已知的数据要高。《华尔街日报》还称,一些精明的短线交易员开始效仿知名议员及其配偶的投资行为,比如众议院议长佩洛西的丈夫保罗·佩洛西。

考虑到有佩洛西这样“政客比顶级对冲基金经理还懂股市”的例子在前,在负责监管银行和造币的参议院银行委员会里两名持有加密货币议员的客观性也就引发了争议。这两人分别是持反华立场的宾夕法尼亚州共和党参议员帕特·图米(Pat Toomey)以及怀俄明州共和党参议员辛西娅·鲁米斯(Cynthia Lummis)。

据《华尔街日报》报道,他们是参议员仅有的两名持有加密货币的参议员,而且一直主张政府对不断增长且基本上不受控制的加密货币市场采取宽松的干预措施。除此之外,报道还指出至少有5名白宫工作人员和9名美国众议院成员也在投资加密货币。

对于这类现象,众议院金融服务委员会的众议院科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)认为,因为他们可以接触到敏感信息和即将出台的政策,国会议员不应该持有/交易个人股票。但图米称,按照这一逻辑,政客们没法对经济的任何部分进行投资。

不过,“The Tokenist”认为,政客的投资限制或许应该同任期限制以及强制剥离资产的规定相平衡。这样一来,那些为自身利益而非选民利益从政的政客就会大大减少。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。