国内新闻翻译

为何李明博未获特赦?韩亲李派政客:文在寅对卢武铉之死有心结


(观察者网讯)12月24日,韩国法务部宣布,前总统朴槿惠获得特别赦免,但同样正在服刑的前总统李明博未被列入赦免名单。对于李明博没有被列入特赦名单一事,韩国亲李明博派(简称亲李派)政客表示“预料之中”,因为“文在寅将卢武铉的死归咎于李明博的责任”。

韩国《中央日报》截图

据韩国《中央日报》12月24日报道,亲李派领导人、韩国紧急事态国民会议常任议长李在五(音)24日接受《中央日报》电话采访时表示,“要特赦的话就应该李明博和朴槿惠两个一起”,“简直不敢相信竟然只赦免了一个人”。

某要求匿名的亲李派核心人士则指出,将李明博排除在特赦名单之外的原因主要是文在寅政府主要势力对韩国前总统卢武铉死亡的心结。

据报道,该人士在通话中表示,“去年年底,时任韩国总理李洛渊提出特赦的建议时就提出分别处理,对李明博前总统的处理方式提出‘暂停执行服刑’”,“从那时开始,李明博前总统被排除在赦免之外就是意料之中的事情”。

同时,该人士还认为“将李明博前总统排除在特赦名单之外的根本原因在于执政势力从根本上来说是将卢武铉的死归咎于李明博的责任”,“只是因为不能公开明说,所以才不断强调朴槿惠和李明博的罪行不同”。

李明博出庭接受二审宣判,韩国大法院判处李明博有期徒刑17年图片来源:韩国《中央日报》

此外,另一位亲李派人士也分析称“比起亲李派,亲朴派的政治势力集结度相对较弱”,“青瓦台和执政党似乎也深谙这一点”。

韩国《中央日报》称,就李明博被排除在特赦名单之外一事,深谙青瓦台情况的韩国执政党高层人士对《中央日报》表示,“文在寅总统对朴槿惠和李明博两人的心理非常不同”,“他提到朴槿惠时经常对周围的人露出遗憾之意,但从未对李明博做出过任何表示”。

李明博受审日是卢武铉忌日

文在寅与卢武铉关系密切,曾被称为“卢武铉之影”。

卢武铉生于1946年,青年时代曾就读于韩国釜山商业高等学校。毕业后在韩国军队服役。 1988年,当选韩国第13届国会议员,由此正式踏入政坛,2003年至2008年担任韩国总统。

文在寅早年当律师时,在釜山认识了当时同为律师的卢武铉。两人共同经营律所,并结下深厚友谊。卢武铉投身政治后,文在寅仍积极辅助。

韩国电影《辩护人》剧照,卢武铉与文在寅被视为电影原型

卢武铉刚刚上台时曾因涉嫌在竞选时期募集非法政治资金遭国会弹劾,当时在外国修养的文在寅立刻回国,开始为其担任辩护律师。2004年5月,弹劾案被宪法法院驳回,文在寅被重获总统职权的卢武铉再次召回,并陪伴了其5年任期。

2009年,李明博政府时期,卸任总统后的卢武铉卷入收贿丑闻案,于当年5月跳崖自杀。当时卢武铉的死亡消息,就是经由文在寅发布的。据报道,当时,许多卢武铉支持者及在野党人士指责韩国时任总统李明博政府纵容检方对他进行施压式调查。

2009年5月29日,韩国为卢武铉举行葬礼。遗体告别仪式上,当李明博起身准备向卢武铉遗像献花时,有议员突然朝他大喊“你是政治杀人犯”“请李总统道歉”。据报道,文在寅当时是葬礼的丧主,立马呵斥了该议员,并弯腰向李明博道歉。

时任韩国议员向李明博喊话后被起保镖按住 图自韩媒

值得一提的是,据《朝鲜日报》报道,韩国检方调查资料显示,李明博政府时期的韩国国家情报院在卢武铉葬礼期间曾在网上散布贬低卢武铉的留言。

文在寅上台后,因亲信卷入国情院受贿案,李明博被检方盯上。2018年1月17日下午,李明博在首尔江南三成洞的办公室发表声明,强烈批判检方的调查。他指责称,“打着积弊清算名义的调查,实际上是对卢武铉之死的政治报复。”

文在寅向李明博道歉 图自韩媒

仅仅隔了一天,文在寅就回应称,“李明博拿卢武铉的死说三道四,说成是‘政治报复’,我实在是愤怒难平。”当时韩媒分析认为,文在寅的反驳措辞强硬,且由本人直接发声,非常罕见。李明博后果堪忧。

当地时间2017年5月23日,韩国前总统卢武铉逝世8周追悼仪式在金海市烽下村举行,韩国总统文在寅出席并致辞,他难掩悲痛眼角拭泪。(图片来源: 东方IC)

2018年5月23日,因涉嫌贪污受贿等16项罪名遭到起诉的韩国前总统李明博首次出庭受审,此时距他被捕已有62天。当时韩联社报道称,5月23日是韩国前总统卢武铉去世9周年纪念日。更为巧合的是,朴槿惠首次站上法庭,也是卢武铉忌日。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。