国内新闻翻译

因JK罗琳声援反跨性别言论,魁地奇运动也要改名了…


【文/观察者网 阮佳琪】

由哈利波特世界虚拟空中球赛“魁地奇”(Quidditch),衍生至现实的同名撞击运动“真人魁地奇”(Real-life Quidditch),现在也要跟J.K.罗琳划清界限了……

据美媒当地时间23日报道,魁地奇大联盟(Major League Quidditch)、美国魁地奇(US Quidditch)以及英国魁地奇(Quidditch UK)等三大联盟近日宣布计划更改这项魁地奇联赛的名字,与原著作者、“魁地奇”的发明者罗琳切割。声明表示,罗琳声援反跨性别的言论有违“真人魁地奇”主张性别平等、多元包容的精神。

“真人魁地奇”的规则中规定“场上同一队里同一性别的人数不可以超过4人”,因此这项联赛从创始之初就被称为是推动性别平等以及LGBTQ人群权益的运动代表之一。而罗琳的发言人则指出,这些联赛压根从一开始就没有得到过罗琳的许可。

对于《哈利·波特》的粉丝来说,肯定对“魁地奇”比赛不陌生,这是巫师世界中最风行的团体空中球赛,两队球员骑着飞天扫帚在空中进行投球比赛,比赛规则与大部分的球类运动非常相似。

随着改编电影的推出,《哈利·波特》在全世界的人气达到了一个空前的高度,一些人也突发奇想地将这项比赛搬到了现实当中。

2005年系列电影《火焰杯》上映,美国佛蒙特州的米德尔博瑞大学举办了首场“真人魁地奇”(Real-life Quidditch),成为现实版魁地奇运动的起源,第二年这所大学又成立了魁地奇协会。

由此“真人魁地奇”在现实世界中也慢慢地传播开来。2007年,沿着传统体育的步伐,从米德尔博瑞大学发起这项运动的人开始,国际魁地奇协会(International Quidditch Association)正式落地。第一届魁地奇世界杯也成功举办,往后每年都会举办一次。

根据美国魁地奇和国际魁地奇协会的统计,目前世界上有超过450支魁地奇球队,分布在30多个国家及地区。

“真人魁地奇”的玩法与原版没有太大的区别,每一队还是7个球员。但因为现实世界没有魔法扫帚,因此比赛方法是球员骑着一根棍子或扫帚上满场跑,假装自己骑在一根魔法扫帚上,棍子掉落会被判犯规。

这个游戏还有一条比较特别的“性别上限”规则,那就是“场上同一队里同一性别的人数不可以超过4人”。这个规定在原著中并没有具体提及,主要是为了尊重原作中的“男女平等”。

因为在原著中,魔法世界里的巫师进行实力较量时主要依靠的是魔法和咒语,而不是体能对抗。出于这一设定,女性角色不再因为天生的生理、体能劣势而与男性角色存在绝对差距。所以在魁地奇赛场上会出现男女混合赛制,即不区分男女队伍,并且同一支队伍里可以是男女队员混编组成。

《哈里·波特》电影中也能看到同一支队伍里男女队员都有

这条规则同样延续到了现实的真人游戏,游戏中允许不同性别的人混合组队,并且同一只队伍中性别相同的人数不可以超过4人。