国内新闻翻译

台风“雷伊”致菲律宾超338万人受灾,杜特尔特“挪用”办公经费救灾


(观察者网讯)近日,超强台风“雷伊”袭击菲律宾中南部地区,造成菲大量人员伤亡和重大财产损失。

据菲律宾媒体“拉普勒”(Rappler),菲律宾通讯社(Philippine News Agency)等菲律宾媒体消息,菲律宾总统杜特尔特 (Rodrigo Duterte) 先后两次在主持与台风相关的会议和视察时表示,政府应对恶劣天气的资金已被新冠疫情“大量消耗”,甚至无法应对灾民的需求。不过,杜特尔特也表示,他已“挪用”部分总统办公室经费用于救灾。

菲律宾媒体拉普勒截图

据“拉普勒”12月22日报道,当地时间12月17日,杜特尔特称,“我正在与预算(官员)交谈。大家知道,由于新冠疫情,我们的预算已被大量消耗。我们的钱真的花光了。”12月21日晚上,他在与内阁成员会面时重申了这一观点,称:“我真的很担心,我要坦率地对公众说,菲律宾的钱已经花光,甚至无法应付受台风影响的灾民不断增长的费用。”

图片来源:菲律宾媒体拉普勒

但同时,杜特尔特也承诺政府将筹集100亿比索(约合12.7亿元人民币)资金应对灾情。12月22日,菲律宾预算管理部在新闻发布会上解释了这笔款项将如何筹到。菲预算管理部负责人坎达(Tina Canda)称,“在国家灾害风险降低和管理基金(NDRRM)基金下已经有20亿比索可用……接下来还能在总统应急基金下获得20亿比索。在2022年一般拨款法案(GAA)签署后的几天内,将获得剩下60亿比索。”

国家灾害风险降低和管理基金也称为灾难基金。坎达解释,实际上该基金仍有大约40亿比索,但政府目前还不想将所有资金用于台风响应。他表示,更多的资金可以从2022年的国家预算中获得,但这要在杜特尔特签署与详细预算相关的法案之后才能实现。坎达表示,签约可能在12月26日至29日进行。

另据菲律宾通讯社当地时间12月23日消息,杜特尔特当天向台风受灾群众保证,他已经筹集了100亿比索用于救灾。杜特尔特称,“我已经为民众筹集了100亿比索……这笔钱来自我的办公室。它不同于来自各机构的援助,这只是为了将钱分配给社区,让他们能得以恢复。”

菲律宾通讯社报道截图

报道称,杜特尔特再次为发放救助的延误道歉,指出文书工作需要时间,而且政府相关资金已经耗尽。

图片来源:菲律宾每日问讯者报

台风“雷伊”16日下午以每小时195公里的风速在菲南部锡亚高岛登陆,带来大风和强降雨并引发洪水,造成菲大量人员伤亡和重大财产损失。

据央视新闻报道,当地时间12月24日,菲律宾国家减灾委发布通报称,台风“雷伊”已经导致该国338万人受灾,经济损失高达60亿菲律宾比索,约合人民币7.6亿元。

菲律宾减灾委报告显示,台风“雷伊”至少导致该国326人死亡,58人失踪,另有661人受伤。逾62万人被转移安置。目前仍有124个城镇的电力供应没有恢复,257个城镇的网络也处于中断状态,4个城镇供水困难。全国范围内共有34万座房屋不同程度受损,另有公路、医院等基础设施共计161处损毁,经济损失近40亿菲律宾比索,约合人民币5.1亿元。逾3万公顷的农作物也被台风吹毁,经济损失超过20亿菲律宾比索,约合人民币2.5亿元。

据悉,中国政府已向菲捐赠了总计1万吨大米,并援助了100万美元的紧急救灾现汇。韩国、英国等国,以及联合国粮食计划署等机构也已向菲律宾伸出援手。