国内新闻翻译

港媒:美国为18名官员向中国申请签证,要出席北京冬奥


【文/观察者网 王恺雯】美国本月初扬言“不派任何官方代表”出席北京冬奥,不过香港英文媒体《南华早报》12月24日曝出,拜登政府已向中方提交18名官员的签证申请,以便其在冬奥会期间提供所谓“安全支援行动”。

《南华早报》报道截图

《南华早报》援引两名消息人士及一份文件称,美国政府近期向中国提交了一份为期三个月的签证申请,名单上的18名美国官员中,15人为美国国务院工作,1人为五角大楼工作。他们计划参加北京冬奥会,提供所谓“安全支援行动”。

一位匿名消息人士称,上述人员多为“中低级别官员”。美国可能在未来数月内再向中国提交40名官员的签证申请。

另一位了解情况的人士表示,华盛顿方面认为,名单上的人员不是“官方代表”,而是为了提供安全和医疗方面的支援而参加奥运会,与之前的表态并不冲突。

报道称,目前尚不清楚中方是否会向美国官员发放签证。

一段时间以来,美国不断操弄政治议题,将体育赛事政治化。对此,中国外交部发言人赵立坚12月7日指出,美方做法严重违背《奥林匹克宪章》确立的“体育运动政治中立”原则,同“更团结”的奥林匹克格言背道而驰,站在了全世界广大运动员和体育爱好者的对立面。

12月17日,美国奥委会首席执行官赫希兰德表示,美国将派出约230名运动员参加北京冬奥会,65名运动员参加北京冬残奥会。

对此赵立坚表示,中方欢迎包括美国在内的各国运动员来华参加北京冬奥会,将保证所有运动员的安全便利,帮助每一位奥运健儿成就奥运梦想。我们也祝愿他们能够超越自我,取得好成绩。

赵立坚指出:“近期国际社会支持北京冬奥会,反对体育政治化的声音,一浪高过一浪……联合国秘书长古特雷斯,俄罗斯总统普京等政要已确认来华出席北京冬奥会,法国总统马克龙,奥地利总理内哈默明确表示将反对体育运动政治化。韩国、越南、老挝、柬埔寨、巴基斯坦、斯里兰卡等国政府官员也指出,奥运会不是搞意识形态对抗的地方,而是帮助国与国之间建立更紧密友谊与合作的平台。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。