国内新闻翻译

拜登电话连线送圣诞祝福,结果被“骂”了


【文/观察者网 刘骞】

圣诞前夜,美国总统拜登电话连线送祝福,结果被人“骂”了。

据美国福克斯新闻网、《国会山报》25日报道,总统拜登及夫人于24日晚参加了北美大陆防空司令部(NORAD)“追踪圣诞老人”祝福活动,一位名叫贾里德(Jared)有着四个孩子的父亲与拜登夫妇连线,经过一番寒暄后,他最后说了一句反拜登口号:“我们出发吧布兰登!(Let’s Go Brandon)”

福克斯新闻网报道截图

“我们出发吧布兰登!(Let’s Go Brandon)”,这是一句含蓄辱骂拜登的话。拜登的批评者们实际上把它当做“Fxxx Joe Biden”的委婉说法。

拜登显然不了解个中含义,兴致很好地回答道“我们出发吧布兰登,我同意”(Let’s Go Brandon,I agree),甚至还想问问他是不是来自俄勒冈州,然而对面已经挂了电话。