国内新闻翻译

拜登后悔没早买5亿份检测试剂盒,专家:为时已晚


【文/观察者网 冯智源】

“奥密克戎”持续蔓延,现已成为美国主导型毒株,并引发该国疫情再次出现强势“反弹”。受此影响,华盛顿、纽约、芝加哥等大城市近日确诊数甚至呈现近乎“垂直式”增长。《纽约时报》统计数据显示,截至当地时间12月23日,全美7天平均日新增确诊数已飙升至186645,早已超过此前“德尔塔”波次峰值。

美国总统拜登此前承认,美国民众已经对新冠病毒“感到疲惫和沮丧”。他还懊悔自己没能在两个月前订购5亿份居家新冠检测试剂,并宣布接下来将由政府购置并向民众免费发放。

然而路透社24日报道称,有美国流行病学专家表示,拜登此举虽有必要,但按照目前情况而言,即便想“亡羊补牢”却只能说“为时已晚”。“无论拜登采取何种抗疫新举措,都无法组织疫情‘海啸’在新年期间来袭。”

美国各大城市确诊数陡增 图自《纽约时报》

根据《纽约时报》统计数据,截至当地时间12月23日,美国新冠肺炎累计确诊病例达到51812560例,累计死亡病例达到813790例。23日当天美国新增确诊病例多达265032例,7天平均日新增确诊数也已从一周前的约12.5万例飙升至约18.6万例。

传染性较强的奥密克戎毒株已蔓延到了全美50个州及华盛顿特区,美国多个大城市确诊病例数统计图也呈现近乎‘垂直式’(near-vertical)陡增的倾向。

在此影响下,拜登政府如坐针毡。拜登当地时间21日在白宫发表讲话,宣布针对奥密克戎的“作战计划”,其中包括联邦政府正在采购5亿份居家检测试剂盒并在明年1月免费下发给公众、在全美建设更多的新冠检测点等新措施。

《国会山报》提到,面对“白宫没做到未雨绸缪”的广泛指责,拜登22日表示,目前新冠检测试剂的短缺并不是他的“锅”,但他对此表示“遗憾”。

我多么希望,早在两个月前我就考虑过提前订购5亿份检测试剂。”拜登如此说道。

面对质疑,白宫新闻秘书普萨基23日却“打起了太极”。《纽约邮报》称,在面对“为何白宫无法未雨绸缪”的提问时,普萨基选择避免正面回应,并试图维护拜登的防疫举措。

“拜登总统深知我们需要提高检测能力,所以才决定分发5亿份免费检测试剂。”她还指出,在过去四个月中,美国的检测规模提升了约四倍。

美国民众手中的新冠检测试剂 图自《纽约时报》

路透社24日报道称,对于美国政府试图提升其检测能力,加州大学洛杉矶分校流行病学专家安妮·里莫恩(Anne Rimoin)表示支持。“我们现在需要这些检测试剂,这对美国而言是一个‘至关重要的(抗疫)工具’。”

然而她直言称,“不幸的是,这(指美国政府将分发检测试剂)来得太迟了。与即将到来的疫情‘海啸’(tsunami)相比,这只是杯水车薪。”

《纽约时报》23日也援引美国国立卫生研究院院长弗朗西斯·柯林斯(Francis Collins)的预测数据称,在即将到来的新年之前,美国每日新增确诊人数可能将会达到100万。

“一波感染浪潮即将来临”,斯坦福大学卫生学教授约书亚·萨洛蒙(Joshua Salomon)在24日的报道中提道,“我希望拜登能强调,我们所有人都可以采取更多措施来最大限度地减少传播风险。”

“拜登应明确表示的是,注射加强针和戴口罩才是预防感染的关键。”耶鲁大学流行病学专家格雷格·贡萨尔维斯(Gregg Gonsalves)也在社交媒体上坦言,“他却在不断重申‘疫苗有效、疫苗有效’,仿佛在念咒一般。”

奥密克戎如今已成为美国主导型毒株。美国疾病控制与预防中心(CDC)监测各变异毒株的数据显示,在12月18日前的一周内,新增确诊病例中奥密克戎感染者所占比例已由更早前一周的12.6%陡增到了73.2%。

华盛顿大学的疫情传播模型此前也预测称,2022年1月1日到3月1日期间,美国可能激增1.4亿例奥密克戎毒株感染病例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。