国内新闻翻译

冲绳民众抗议日美作战计划:“若日本对美唯唯诺诺,民众将再次成为牺牲品”


【文/观察者网 丁悦】为应对所谓“台湾突发事态”,日本自卫队与美军制定了“日美联合作战计划”草案,计划将西南诸岛(琉球群岛)作为军事据点。这一挑事举动引发了冲绳民众愤怒,民众自发捍卫家园,严厉指责称:“如果政府唯唯诺诺地接受美国的军事行动,县民将再次成为战争的牺牲品。”

《琉球新报》报道截图

此前,据日本共同社报道,多名日本政府相关人士近日证实,日本自卫队与美军已经制定了应对“台湾出现突发事态”的新日美联合作战计划草案。预计在明年年初举行的日美“2+2”会谈上,双方将正式开始制定行动计划。

据称,该草案改变了以往美海军陆战队登陆敌方阵地的作战方式,改为在岛屿部署小规模部队,并将其称为“远征前进基地作战(EABO)”。

具体来说,在所谓“台湾出现突发事态”的初步阶段,美军海军陆战队将在日本西南诸岛上建立临时的进攻军事据点。如果“台湾突发事态”迫在眉睫,日本自卫队将会向这些岛屿派遣军队,支援美军。

日本西南诸岛,中国称为琉球群岛,指从日本鹿儿岛县至冲绳县,向西南延伸至中国台湾附近的岛屿群。其中,冲绳是日本最大的美军基地所在地。

其中,大多数岛屿都有居民居住生活,如果该草案正式实施,西南诸岛势必成为攻击对象。有自卫队官员说:“日本列岛成为最前线,卷入突发事态将无可避免。很抱歉的是,自卫队应该没有余力疏散居民,只能让地方政府来做。”

这一说法引发了当地民众的愤怒。

据《琉球新报》25日报道,冲绳和平运动中心顾问山城博治和冲绳的其他学者24日在县政府办公室举行新闻发布会,发表了一份紧急声明,抗议该计划草案,并呼吁撤回草案。 明年年初,他们将发起一个无党派团体,名称暂定为“决不能让西南诸岛变成战场的县民团体”,召集支持者。

除山城博治外,出席会议的还有石原昌家(冲绳国际大学名誉教授)、与那霸惠子(前名樱大学教授)、宫城惠美子(冲绳和平市民联络会联合发起人)、樱井国俊(冲绳大学名誉教授)、三上智惠(电影导演)、新垣邦雄(东亚共同体研究所琉球冲绳中心事务局长)和道格拉斯·拉米斯(国际政治学专家)。

抗议团队在紧急声明中严厉批评了自卫队要把西南诸岛变成军事据点,还要将居民的避难工作交给地方政府。 声明写道:“如果政府唯唯诺诺地接受美国的军事行动,县民将再次成为战争的牺牲品。”

冲绳和平运动中心顾问山城博治

谈及日美联合行动计划草案,石原昌家也表达了强烈担忧:“我们曾经担心的事情现在已经成为一项计划。 和之前的程度完全不一样。”

樱井国俊则呼吁:“我在呼吁一个观点:不要把冲绳变成战场。” 他说:“现在,冲绳是分裂的,但我们必须克服这种分裂。”他强调,需要超越党派的努力。

冲绳知事玉城丹尼24日也表达了同样的忧虑,他表示,冲绳再度成为攻击目标的情况绝不能发生。

冲绳知事玉城丹尼 图自共同社

玉城丹尼指责称:“因台湾的突发事态,导致(冲绳)再度成为攻击目标的情况绝不能发生,我们非常担心此事。基地负担已经过重,不能再增加了。”他要求防卫省公布计划详情,并称希望政府切实、致力缓和亚太地区的紧张局势并建立信赖关系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。