国内新闻翻译

苏联解体30周年,戈尔巴乔夫批美国“被傲慢冲昏了头脑”


【文/观察者网 刘程辉】

三十年前的今夜,苏联国旗从克里姆林宫上缓缓降下,俄罗斯联邦三色旗冉冉升起。三十年后,俄美围绕乌克兰、北约东扩等诸多问题剑拔弩张。苏联解体三十周年之际,作为苏联首任也是最后一任领导人的戈尔巴乔夫,连续两天接受俄罗斯媒体的采访,就俄美关系等话题发表观点。

当地时间24日,戈尔巴乔夫接受俄新社采访时表示,正是苏联解体让美国以“冷战胜利者”自居,变得“傲慢和自信”,这导致了北约持续扩张,加剧了俄美危机。但他同时强调,现在俄美双方恢复对话还为时未晚。


1991年12月25日,苏联国旗从克里姆林宫上缓缓下降(资料图)

采访中,被问及“俄罗斯是否能在不损害自身利益的前提下,与美国建立关系”时,戈尔巴乔夫对俄新社表示,苏联解体后,“西方国家尤其是美国弥漫着胜利的情绪,他们宣告自己取得了冷战胜利,被傲慢和自信冲昏了头脑。”虽然俄美“共同”让这个世界走出对抗与核军备竞赛,但在这种情绪下,“胜利者”决定建立一个新的帝国,这导致了后来北约的扩张。

“在这样的情况下,我们怎么能指望与美国、与西方建立公平的关系呢?”戈尔巴乔夫说。

俄新社报道:戈尔巴乔夫指责美国在苏联解体后变得傲慢自大

但他同时也认为,现在俄美两国恢复对话为时未晚,此举将让所有欧洲国家感到安全。“我不知道这件事是否在推进,但两国总统会谈之后总归有一些进展。我支持这一举措,希望能有个结果。”

北约东扩一直是横亘于俄美之间的棘手问题。包括普京在内的俄罗斯官员都认为,北约在上世纪90年代曾非正式地向俄罗斯承诺,不会进一步向东扩张。本月初,俄罗斯向北约和美国提出一系列“安全保障”提案,要求北约承诺遏制自身的扩张行径,以此作为对俄罗斯的一种安全保证。俄总统普京再度强调,北约东扩是对俄罗斯的欺骗。

12月21日,普京再度敦促美方和北约就俄方“安全保障”给出答复。“美国和北约应该明白我们无处可退,但我们不会对此袖手旁观。”普京说,“如果西方保持他们的‘侵略路线’,那么我们将采取相应的军事技术应对措施,对西方的决定做出严厉反击。”

但对于俄罗斯方面的担忧,北约秘书长斯托尔滕贝格23日辩称,“北约从未承诺不扩张”。

事实上,2017年的一批解密文件显示,美、英、德国官员确实在上世纪九十年代向苏联做出了不东扩的口头保证,但在那之后,波兰、立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚等国先后加入北约。

现年90岁高龄的戈尔巴乔夫是苏联首位,也是最后一任总统。他于1985至1991年担任苏联领导人,起初任苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席,随后担任苏联总统。在1991年12月25日签署“别洛维日协定”后,戈尔巴乔夫宣布辞去苏联总统职务,宣告苏联正式解体。

塔斯社:戈尔巴乔夫说,苏联本可以作为主权国家联盟存在下去

在苏联解体三十周年(25日)这天,戈尔巴乔夫接受塔斯社采访时,回忆起了苏联解体时的往事。他表示自己辞去国家元首的那一刻,对他、对苏联和俄罗斯联邦来说都是“黑暗的日子”。他解释说,如果试图用武力来维持权力无疑会引发严重的国内冲突,还将带来不可预估的后果,因此他没有权力这么做。

戈尔巴乔夫还称,苏联本可以以“主权国家联盟”的形式继续存在下去,但“八一九事件”的发生打乱了一切。

“我们起初低估了民族间关系,以及中央和各加盟共和国之间问题的深度和广度,我们花了过长时间才意识到需要重振苏联。”他解释道,苏联的目标是“维护联盟,为各加盟共和国创建一个具有真正主权的真正联邦”。

“我确信这是一个可行的选择,大多数加盟国都会支持,但政变打乱了这种可能。”戈尔巴乔夫说。

1991年8月的一次大会上,叶利钦当着在场所有人的面,用近乎命令似的语气要求戈尔巴乔夫照着稿子发表演讲,成为了苏联解体标志性的一幕。

根据公开资料,1991年8月14日,苏联公布了新联盟条约文本。按照新公布的条约文本,苏维埃社会主义共和国联盟将改名为“苏维埃主权共和国联盟”,简称仍为苏联。新条约规定,“苏联为平等共和国联合组成的联邦制主权民主国家”,“缔约的每个共和国均为主权国家”。在国际关系中,苏联为一个主权国家,但结成联盟的各共和国有权同外国建立直接的外交、领事和贸易关系。

戈尔巴乔夫补充道,即便在“八一九事件”后,他依然坚持建立“主权国家联盟”的设想。

“在新的联盟中,加盟共和国将享有更大的权力……我确信,这将比苏联解体后的现实情况好的多。”戈尔巴乔夫说。

值得一提的是,戈尔巴乔夫口中“黑暗的日子”,普京可谓深有体会。在苏联解体30周年前夕,俄罗斯第一电视频道播出了纪录片《俄罗斯:现代历史》,把镜头拉回到了上世纪90年代的俄罗斯。俄总统普京也在片中“出镜”,回顾了当时的个人经历。他坦言,在20世纪90年代初的困难日子,他有时还要靠开出租车来赚外快。

苏联解体30年过去了,俄罗斯与西方如今仍在“斗法”。12月23日,俄新社发表题为《普京给苏联解体画上句号》的文章,强调俄罗斯不想与任何人发生战争或冲突,但不能也无权放弃自己的道路、历史和发展规律。

“30年来,俄罗斯一直在努力消除苏联解体——这一20世纪最大地缘政治灾难的后果。这一进程远未结束……这(俄罗斯对西方的要求)只是对事实的陈述,是对俄方在苏联解体后这段复杂历史时期的了结,是我们对历史的俄罗斯的回归和对国家未来充满信心的宣言。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。