国内新闻翻译

特鲁多称中国用聪明的方式让“民主国家”内斗


(观察者网讯)当地时间12月25日,加拿大总理特鲁多接受了加拿大媒体《环球新闻》(Global News)的采访。他声称,中国“非常聪明地”利用经济利益让他们这些“民主国家”互相竞争,喊话说大家要抱团“对抗”中国。

《环球新闻》报道截图

特鲁多称,民主国家为了进入中国市场,会把政治理想让位给经济需要。他举例称,加拿大会研究如何才能够让本国牛肉比澳大利亚牛肉更好地打入中国巿场。“朋友之间一直有一些竞争,因为我们是资本主义民主国家,想要做好,特别是考虑到中国中产阶级崛起的非凡经济机会。”

借此,特鲁多将矛头直指中国,声称中国正利用经济利益“玩弄”民主国家:“中国一直非常聪明地利用开放市场、竞争的方式,挑拨我们的关系,让我们互相竞争。”

为此,特鲁多再次呼吁民主国家共同对抗中国。特鲁多称,志同道合的国家应该“展示统一战线”,反对中国日益增长的所谓“胁迫性外交”。“我们需要做得更好,共同合作,立场坚定,这样中国就不能从各种角度下手,把我们一个个分化开。”

不仅如此,特鲁多还称,“(中国)在某些方面不再是我们10年前甚至5年前所想的中国”。“我们必须保持警惕”,特鲁多强调,加拿大将继续在所谓人权问题、香港问题、对记者的支持等问题上继续挑战中国。

特鲁多在采访中 视频截图

随后,特鲁多又话锋一转,同时强调,需要与中国在气候变化议题上合作。

“我们将不得不与中国竞争,无论是在商业层面,还是在贸易交易、商品和服务方面,在这些方面要考虑周全。”特鲁多称,“然后,考虑到气候变化,我们将想办法与中国合作,例如,如果我们能够让我们的全球经济脱碳,中国将成为一个重要的参与者……所以所有这些不同的细微差别将继续存在。”

在21日接受加拿大电视台“CTV”的年终专访时,特鲁多也强调了类似的观点,他同样呼吁国际社会团结起来应对中国。特鲁多称,志同道合的国家之间团结一致的做法将是未来应对中国带来的挑战的关键。

在采访中,特鲁多声称,加拿大仍然致力于与盟国协同工作,直面中国。“志同道合的国家之间的这种协调一致,以及对基于规则的秩序和法治的坚定性,是我们应对中国,以及各种国际挑战的中心。”

加拿大前驻华大使鲍达民6日辞职后,新任驻华大使尚未公布。21日,特鲁多发布了对加拿大新任外长梅拉妮·乔利(Melanie Joly)的任务授权补充书,书中,特鲁多要求梅拉妮“制定并启动一项全面的‘印太战略’,以深化该地区的外交、经济和国防伙伴关系以及国际援助。”

“你将努力促进和平与安全,打击独裁主义,并通过国际集体应对措施对抗外国干涉,包括扩大我们与志同道合的伙伴,以及加拿大国内、国际和多边组织的合作”,乔利的授权书中称。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。