国内新闻翻译

奥密克戎肆虐!圣诞假全球约5700架次航班取消,美国占3成


【文/观察者网 冯智源】

这两天,西方国家迎来了圣诞假期,然而奥密克戎变异毒株却在持续蔓延。受此影响,全球多家航空公司本周末因人手不足等原因取消了约5700架次航班。而被认为即将迎来“奥密克戎海啸”的美国则首当其冲,约1700架次航班的乘客们不得不因此临时改变行程。

CNN报道截图

据美国有线电视新闻网(CNN)25日报道,航班跟踪网站“FlightAware”的数据显示,全球航空公司24日晚的平安夜、25日圣诞节当天及今天(26日)共取消了约5700架次航班。仅在平安夜,全球还有近1万架次航班延误。

在所有被取消的航班中,美国的国际、国内航班就达约1700架次,占到全球的三成。其中,美国联合航空公司(UAL)仅在24日就取消201架次航班,原因是新冠感染病例激增导致该公司“人手紧缺”。

根据《纽约时报》统计数据,截至当地时间12月24日,美国新冠肺炎累计确诊病例达到51996634例,累计死亡病例达到814792例。24日当天美国新增确诊病例达184074例,7天平均日新增确诊数也已从一周前的约12.5万例飙升至约19.7万例。

传染性较强的奥密克戎毒株目前成为美国的主导型毒株,已蔓延到了全美50个州及华盛顿特区,并导致美国多个大城市近日确诊病例数统计图也呈现近乎“垂直式”(near-vertical)陡增的倾向。在该毒株的推动下,美国日增病例数早已超过了此前“德尔塔”毒株所主导感染波次的峰值。

《纽约时报》23日就曾提到,在今年9月的“德尔塔”波次中,7天平均日新增数的峰值为约16.4万例,然而奥密克戎所主导的新一波次早在22日前就打破了该数字,达到了16.8万例

“全美奥密克戎毒株感染病例本周激增,对我公司的工作人员产生了直接影响,”美联航在一份声明中称,“因此,我们不得不遗憾地取消一些航班。”

“我们争取在受影响的旅客抵达机场前告知他们(航班已取消)”,按美联航说法,他们正“努力为乘客重新订票”。

另一家航空公司达美航空(DAL)也在圣诞夜取消了173架次。达美航空称,该公司已想方设法维持原定航班,包括更改航线、替换飞机和机组人员。“我们对客户的假日旅行计划受到延误表示歉意。”

据美国运输安全管理局(TSA)发言人丽莎·法布斯坦(Lisa Farbstein)25日在社交媒体上提到,在24日晚有近171万美国民众通过了TSA安检以搭乘航班,这一数据比2019年新冠疫情前的近260万少了近80万。

24日,美国弗吉尼亚州里根机场,旅客们紧盯航班信息 图自视觉中国

其他西方国家也没比美国好到哪里去。

据英国路透社25日报道,英国政府24日发布的数据显示,英国过去24小时新增新冠确诊病例122186例,再次刷新疫情以来最高纪录,累计确诊超过1189万例;单日新增死亡病例137例,累计死亡逾14万例。

截至24日的一周,英国新增约70万确诊病例和810例死亡病例,分别较前一周增加了48.2%和2%。

英国卫生安全局(HSE)23日发布的新冠病毒最新研究报告说,与德尔塔毒株相比,奥密克戎毒株传播更快,但确诊病例住院风险更低。不过,英国卫生官员对疫情前景保持谨慎态度。

英国卫生安全局首席执行官珍妮·哈里斯(Jenny Harries)说道,“圣诞节出现一丝希望……但绝对没有达到我们可以对这种严重威胁降低(警戒)级别的程度。”

路透社称,在英国,由于患病员工正在进行自我隔离,因此许多行业和运输网络面临人手短缺的困境。

圣诞节当天,英国伦敦街头行人稀少 图自视觉中国

此外,路透社还提到,法国日增新冠确诊病例同样再创新高。法国公共卫生机构当地时间周六(25日)表示,该国过去24小时内新增新冠确诊病例达六位数,为104611例,连续第三天创下新高。法国总统马克龙也定于27日就新冠疫情召开特别会议,届时将可能出台新的防疫限制措施。

据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,尽管德国24日新增确诊病例骤降至4068例,但过去7天内的日均新增确诊高达32156例。

《政客》新闻网24日提到,德国汉莎航空公司当天称,由于其飞行员病假“大量增加”,公司在圣诞假期取消十几个跨大西洋长途航班。该公司还称,由于其生意不景气,还将从其冬季航班计划中削减 3.3万架次,占其总计划架次的约10%。

另据澳大利亚《悉尼先驱晨报》25日报道,该国的捷星航空公司也称,由于新冠病毒传播,许多工作人员不得不接受检测和隔离,导致10架次航班被取消。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。