国内新闻翻译

疫情笼罩下的第二个欧洲圣诞:法国日增超10万,多国新增创纪录…


【文/观察者网 齐倩】

这已经是欧美国家与新冠疫情共度的第二个圣诞假期了,现实却依然没有好起来。

法国日增超10万、意大利日增连续创纪录、英国加紧防疫……对多数欧洲人来说,圣诞当日新闻被“奥密克戎”和“新增创新高”等词占据,而前一晚,他们还在与亲友欢度平安夜。

“奥密克戎”变异株的肆虐将佳节的欢乐气氛冲淡不少,医护人员尤其疲惫不堪。面对早已不堪重负的重症监护室,法国马赛一家医院的负责人直言:“我们实在是受够了(We’re sick of this)。”

不仅是欧洲,世界多地的圣诞节庆均笼罩在“奥密克戎”的阴影下。其中,非洲等欠发达地区的疫苗接种率远远落后;澳大利亚每日新增病例仍在激增;在全球取消的约5700架次航班中,美国就独占3成。

平安夜,法国日增超10万

法国公共卫生机构(Santé publique France)25日公布的最新数据显示,该国24日当天单日新增新冠肺炎确诊病例超10万,为104611例,累计确诊超908.8万例;新增死亡病例84例,累计死亡达12.2万例。

法国24日单日确诊超10万

法新社等法媒报道称,该数字创下法国疫情暴发以来的历史记录。法国单日新增已连续三天创下新高。

法国总统马克龙也定于27日就新冠疫情召开特别会议,届时将可能出台新的防疫限制措施。

其实,法国政府上周便“严阵以待”,试图为圣诞假期间的疫情传播做好准备。法国卫生部长韦兰上周三曾警告称,“未来几天,日增感染数字将达到每天10万人”,与此同时加紧推进疫苗加强针的接种。

但事实证明,法国政府的预防措施并未奏效。近一段时间,法国感染数字一路高涨,到12月4日破日增5万关口;又于12月25日突破10万关口。

面对“奥密克戎”变种的迅速传播,法国政府决定加快实施“新冠疫苗通行证”——接种疫苗加强针的民众持通行证方可自由出入公共场所。相关法案呈交立法机构的日期从明年1月5日被提前到了今年的12月27日,使法案最早可在明年1月底开始生效。

根据法国官方数据,截至12月25日,共有约5271万人接种了至少一剂疫苗;超2194万人接种了加强针。

“我们实在是受够了。” 据美联社25日报道,法国马赛一家医院的重症监护室已经人满为患。该医院负责人说,这是他的团队在医院度过的第二个圣诞节。他抱怨道,其中多数患者没有接种疫苗,而医护人员则要因此面临被感染的风险,精疲力尽地继续工作。

马赛一家医院医护向美联社提供照片

欧洲多国单日新增创新高,英国停更数据

不仅是法国,这个圣诞假期,“奥密克戎”在几乎整个欧洲“横行无阻”。

英国政府24日数据显示,过去24小时新增新冠确诊病例122186例,再次刷新疫情以来最高纪录,累计确诊超过1189万例。英国政府圣诞节当天(25日)暂停更新数据。

路透社称,在英国,由于患病员工正在进行自我隔离,因此许多行业和运输网络面临人手短缺的困境。

英国23日新增确诊创纪录,超12万

意大利卫生部25日报告,该国单日新增连续三天创下新高,24日新增达到54762例,累计确诊病例超557万例。目前,意大利政府已经实施户外口罩强制令,并禁止未接种疫苗者进入公共场所。

此外,为防控“奥密克戎”的进一步传播,包括荷兰、比利时、德国、丹麦、瑞典在内的欧洲多国加紧了防疫措施,推行或扩大使用“疫苗通行证”,同时推动疫苗接种速度。

其中,西班牙总理提议部署武装部队,协助地方政府推动疫苗接种进度;12月初,希腊政府已批准为5至11岁的儿童接种新冠疫苗,并强制要求60岁以上老年人接种疫苗、否则将实施罚款……

“奥密克戎”阴影下的圣诞节

当地时间12月25日,天主教教皇方济各在梵蒂冈发表传统圣诞节讲话。对于正肆虐全球的新冠疫情,他说,“我们维持社会关系的能力受到了严峻的考验;自我封闭、孤军奋战的趋势越来越强”。

方济各还呼吁在国际层面上通过对话解决冲突,并为贫穷国家的民众能够接种疫苗而祈祷。

方济各的讲话突出了一个残酷的现实,即疫苗分配不均将使欠发达国家更难熬过“疫情寒冬”。美联社援引数据称,富裕国家的成年人口的接种率已达到90%,而非洲仅8.9%的人口已完全接种疫苗。

此外,澳大利亚的情况也不容乐观。澳官方数据显示,24日当天,昆士兰州、维多利亚州等多州新增确诊病例超1000例,其中新南威尔士州确诊高达6394例。目前,新南威尔士州政府已敦促人们非必要不要自行检测,以减轻因需求飙升而造成的确诊激增。

24日,美国弗吉尼亚州里根机场,旅客们紧盯航班信息。图自视觉中国

受“奥密克戎”持续蔓延影响,全球多家航空公司本周末因人手不足等原因取消了约5700架次航班。而被认为即将迎来“奥密克戎海啸”的美国则首当其冲,约1700架次航班的乘客们不得不因此临时改变行程。

“全美奥密克戎毒株感染病例本周激增,对我公司的工作人员产生了直接影响,”美联航在一份声明中称,“因此,我们不得不遗憾地取消一些航班。”

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月26日7时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到52092894例,累计死亡病例达到816463例。在过去约23小时里,美国新增确诊病例176803例,新增死亡病例172例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。