国内新闻翻译

俄罗斯切断欧洲天然气供应?俄气反驳:说谎,你们该照照镜子


【文/观察者网 赵挪亚】本周早些时候,欧洲部分国家再次指责俄罗斯停止输送天然气,但遭到俄方反驳。

据“今日俄罗斯”(RT)12月25日报道,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)方面称,这些指控都是“谎言”,并且西欧国家应该自己“照照镜子”,而非推卸责任。俄方依旧在履行输送的合同。

美国媒体彭博社则报道,俄罗斯“暂停”输送天然气是因为西欧国家购买的天然气额度已抵达上限。当前,欧洲的天然气价格飙升,但另一条输送线“北溪2号”,却未获德国的批准,迟迟无法运营。

俄气的亚马尔-欧洲管道 俄气官网图

俄气发言人谢尔盖·库普里亚诺夫(Sergey Kupriyanov)25日对记者说:“所有关于我们向欧洲市场供应天然气不足的指控都是毫无根据、不可接受的,与事实不符…..所有这些声明都是谎言”。

库普里亚诺夫这一措辞激烈的声明,是对本周早些时候部分西欧国家的回应。这些官员声称,俄气的亚马尔-欧洲天然气管道(Yamal-Europe pipeline)已经停止了输送。亚马尔-欧洲管道从俄罗斯经波兰和白俄罗斯向德国输送天然气。

西欧国家的官员指控称,俄罗斯此举是在“玩弄政治”,施压德国批准“北溪2号”天然气管道的运营。另一方面,俄方也是希望借此在乌克兰问题上施压。

但俄气方面表示,公司已经履行了现有所有的合同义务,同时没有从德国和法国等相关欧洲国家收到任何新的供应要求。库普里亚诺夫说,该公司今年仅向德国,就供应了502亿立方米天然气,比去年增加了53亿立方米。

亚马尔-欧洲管道途径白俄罗斯和波兰,抵达德国 俄气官网图

早在12月15日,俄气就已经完成了通过乌克兰天然气运输网供应天然气的份额,但至今仍然在通过乌克兰,向西欧国家运输天然气。

“所有问题都是西欧自身造成的,”库普里亚诺夫反驳说,他们应该“照照镜子”,而不是把责任推卸到额其身上。他还表示,公司准备在现有合同框架内,供应更多的天然气。

美国彭博社也在24日当天报道称,天然气运输暂停并不是俄罗斯的“恶意计划”,而是因为俄气的西欧买家份额,已经达到了2021年的合同上限。

在欧洲,天然气主要用于取暖和发电。最近几个月,随着经济重启和冬季来临,欧洲地区天然气库存量日渐不足,天然气价格和电价飙升。欧盟称,俄罗斯没有全力向欧洲供气。本周,天然气价格再次上涨约20%,引发了这些国家又一波激烈言论。

另一方面,俄罗斯方面已反复表示,若欧洲国家批准“北溪2号”的运营,那么也将缓解当前的高价天然气问题。

俄罗斯总统普京表示,欧洲国家阻挠启动“北溪2号”是愚蠢的。因为更多的天然气进入欧洲市场,对许多国家包括现在依赖着天然气现货的乌克兰来说,天然气期货和现货的价格毫无疑问将会大幅度降低。欧洲国家的选择是“砍断了自己坐着的树枝”。

本月18日,德国副总理、环境和经济部长哈贝克对俄罗斯发出警告,如果乌克兰冲突继续升级,将不排除停止“北溪-2”项目的可能。

“北溪2号”天然气管道从俄罗斯经波罗的海海底到德国,项目管道由两条支线组成,设计年输气能力约为550亿立方米,可绕过乌克兰把俄罗斯天然气输送到德国和欧洲其他国家。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。