国内新闻翻译

疫情卷土重来,澳大利亚新南威尔士州州长竟还呼吁民众出门旅游


【文/观察者网 熊超然】新冠疫情全球大流行以来,部分国家的民众不顾自己和他人的安危,违反防疫规定的事情屡有发生。而在奥密克戎变异毒株肆虐全球之后,澳大利亚的一些人开始害怕了。

据澳大利亚广播公司(ABC)、《悉尼先驱晨报》等澳媒12月26日报道,由于“奥密克戎”导致疫情加剧,圣诞节假期期间,一部分澳大利亚人取消了原定的旅行计划而待在家中,另一部分则不敢跨州旅行,然而,一些地方的政府高官却在此时呼吁公众出门度假。

无独有偶,就在近期澳大利亚每日的新增确诊病例都在创纪录增长之际,澳大利亚总理莫里森却依旧表示,本国必须摆脱“政府的高压手段”,必须停止再用新冠肺炎的防疫措施封闭人们的生活,未来应该同新冠病毒共存。

《悉尼先驱晨报》报道截图

据《悉尼先驱晨报》报道,这个圣诞节假期,澳大利亚旅游行业的日子并不好过,原因便在于“奥密克戎”所导致的新一波新冠疫情卷土重来。

由于确诊病例数的激增以及机组人员的健康受到威胁,澳大利亚捷星航空(Jetstar)在节礼日这一天取消了6个往返于悉尼机场的国内航班。而在新南威尔士州,一些住宿运营商和旅行社则透露,疫情导致数千人被隔离,客户们取消了全州各地的预订。

旅行社“Travel Authority Group”的首席执行官彼得·霍斯珀(Peter Hosper)说,大悉尼地区多家酒店的入住率已从原先的70%到80%,下降至了只有40%。

“这在全州都在发生,绝对是毁灭性的。”霍斯珀表示,由于担心疫情导致边境关闭和“被困”,这些因素正影响人们对于继续推进旅行计划的决定,而预订不断被取消,订单处理工作量达到了原先的四到五倍,同时也对旅游业者造成了巨大的财务压力。

同样的“噩梦”,酒店业者也在经历。代表新南威尔士州2000余家酒吧等场所的澳大利亚酒店协会(Australian Hotels Association)表示,由于新冠疫情,许多顾客取消了预订,许多酒吧只好关门,而通常此时应该是生意的旺季,这对于已经受疫情影响的经营者来说,堪称“毁灭性”。

据报道,对于民众“扎堆”取消旅行出行计划,新南威尔士州州长多米尼克·佩罗特(Dominic Perrottet)仍旧呼吁大家继续推进计划,去往从森林大火和其他自然灾害中恢复的地区度假。

尽管佩罗特也承认,疫情让人们的出游信心有所降低,但他仍坚称:“人们没有理由不保留该州部分地区的度假预订。”

“让我们走出去,在这个假期里享受我们州提供的最好的东西。”他表示,自己理解人们的“担忧”,但政府在医疗体系上的投资也达到了创纪录的水平,相信新南威尔士州会渡过难关。

“我们将开放,随着开放,这会给人们带来信心,尽管短期内还存在着诸多挑战。”佩罗特表示。

资料图:新南威尔士州州长多米尼克·佩罗特 图自澳媒

而据ABC报道,即便一些民众准备出游,但他们还是选择在自己所在的州,而不是跨州旅行。一位名叫桑迪普·什里斯塔(Sandip Shrestha)的父亲,最初准备将女儿的生日家庭度假选在塔斯马尼亚岛(Tasmania,澳大利亚联邦唯一的岛州),如今却取消了。

“孩子们没有接种新冠疫苗,我们乘坐跨州航班很不安全。”什里斯塔表示,由于奥密克戎变种病毒,新冠确诊病例数再度攀升,他们可以做的便是(和病毒)“保持物理距离”。

据路透社12月21日报道,尽管澳大利亚近期每日的新增病例数都在创纪录地增长,但澳大利亚总理莫里森当天表示,他们必须摆脱“政府的高压手段”,澳大利亚必须停止再用新冠肺炎的防疫措施封闭人们的生活。

莫里森称,限制疫情传播是属于每个个体的责任。澳大利亚必须把他的国民当作一个成年人,而不是继续依赖严厉的干预措施。他还敦促政府,改变戴口罩、保持社交距离这样的“强制手段”。

“我们必须从授权文化转向责任文化。这就是我们在未来同病毒共存的方式。”

尽管莫里森振振有词,但澳大利亚的目前正面临着严峻的疫情考验。近期,澳大利亚每天都在刷新日新增病例数纪录,12月25日圣诞节当天,这一数值到达了9960例的最高纪录,最大城市悉尼所在的新南威尔士州成了该国疫情最严重的州。

澳大利亚每日新增病例图标 来源:澳大利亚卫生部

路透社指出,迅速的封锁和严格的社交距离规定曾帮助澳大利亚将其病例数保持在较低水平,但在过去几周,澳政府顶着奥密克戎的威胁重新开放了该国的大部分地区。尽管该国的疫苗接种率较高(90.6%),但近期的单日新增病例数还是在不断地打破纪录,这正是由奥密克戎变异株推波助澜的结果。

目前,澳政府寄望于推进新冠疫苗加强针接种,但澳大利亚的专家们已经发出警告。英国《卫报》援引澳多尔蒂研究所的模型指出,如果澳大利亚政府不保持中低水平的限制措施,任由疫情蔓延,等到明年1月底或2月初,澳大利亚的日增病例数将达到20万。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。