国内新闻翻译

罗思义:亲历苏联解体让我意识到,拥有中国共产党是中国人民最大的幸运


【文/观察者网专栏作者 罗思义】

1991年12月26日,苏联解体——这是一场给苏联人民、中国乃至世界带来深远影响的地缘政治灾难。得到这一消息时,我正巧在莫斯科——下文将就苏联解体对西方和中国具有深远影响的原因进行分析。然后,1992年初,我受邀到莫斯科撰写关于俄罗斯经济的文章,于是我搬到莫斯科住了八年,目的只有一个,那就是试图说服俄罗斯借鉴中国的经济改革,而非采用西方的“休克疗法” ——尽管当时我并未直接接触过中国。因此,我亲历了苏联解体和资本主义在俄罗斯复辟所带来的后果——地缘政治灾难。

不管是在思想上,还是在情感上,这些重大事件无疑都给我留下了不可磨灭的印象。更确切地说,我所见到的景象显示出这场地缘政治灾难带来的损失不仅仅是数字上的,也严重影响了普通民众的生活。

苏联解体后,俄罗斯人民的悲惨生活(作者供图)

我在俄罗斯亲身经历这场巨变的同时,数十年来我也从外国人的角度持续关注着中国的民族复兴,特别是从2009年起我开始在中国工作。因此,我不仅亲历了苏联解体及其所带来的后果,而且还亲历了中华民族的崛起和复兴。在苏联解体的过程中,我目睹了一场深重的民族悲剧。但自到中国工作以来,我看到完全相反的情况——中国在逐步实现崛起,社会主义在中国蓬勃发展。出于显而易见的原因,这些过程是相互关联的。

不曾亲历地缘政治灾难和资本主义复辟所带来的后果,是中国人民之大幸。在此,我希望读者能原谅我作如下详细的陈述——不仅有客观的信息和枯燥的统计数字,而且还有我亲身的经历,希望这些有助于大家更生动地了解苏联解体所带来的影响。我曾在俄罗斯亲身经历了苏联的崩溃,我又在理论上关注了中国数十年,并自2009年以来亲历了中华民族的崛起和复兴,两相比较,反差巨大。

无论是从客观事实,还是从我个人的经历来看,结论显而易见:从中国人民生活更加殷实看,中国在实现民族复兴的过程中所取得的一系列重大成就,离不开中国共产党的领导。虽然我并非中国人,不能像中国人那样亲身体验这一成就,但我不仅亲历了中国共产党带领中国走向民族复兴所带来的正面成就,而且也亲历了资本主义在俄罗斯和苏联复辟所带来的灾难性后果,由此可以对两者进行分析和对比。比较而言,拥有中国共产党的领导,身为中国人何其幸运——但这样的幸运和成就并非凭空而来,而是中国人民及其所创建的政党拼搏而来的。

苏联建立世界历史上第一个社会主义国家对世界的正面作用

首先,有必要编制一份苏联的资产负债表。而从这份表单来看,绝大多数具有正面意义——不管1991年的最终结果如何。此外,该资产负债表不仅对苏联人民有利,而且对全世界也有利。

1917年,俄国十月革命取得胜利,诞生了世界上第一个社会主义国家,苏联人民在教育和识字方面取得了巨大进步,苏联从早期一个相对落后的国家发展成为世界第二大经济强国——这个国家打败了纳粹德国,使欧洲摆脱了法西斯,由此带来的影响对殖民帝国的覆灭起到了决定性作用,对俄国革命蔓延的恐惧促使西欧资本主义国家为其民众建立了社会保障体系。当然,对中国来说,俄国革命深刻影响了其国家命运,促成中国共产党的成立,从而在1949年建立了中华人民共和国。正如毛泽东所说,没有苏联,就不会有中华人民共和国的成立。这些成就和许多其他成就意味着,无论后来发生了什么,苏联的建立都是对其本国人民和整个世界的伟大贡献。

鉴于苏联的建立产生了巨大的积极影响,苏联解体在全球引发一系列极端消极的影响是完全可以预见的。在前苏联内部,它导致了世界历史上和平时期最严重的经济衰退;在国际上,它在帝国主义国家和许多半殖民地国家引发了一系列持续到现在的后遗症,消除了对强大苏联的恐惧促使美国多次对伊拉克动武,北约更是不断东扩——迫使俄罗斯与自身面临的严重威胁进行斗争,而这种斗争一直持续到现在。简言之,苏联解体不仅使其人民身受其害,而且对世界产生了重大的负面影响。

俄罗斯共产党支持者参加红场列宁陵墓花圈安放仪式纪念列宁的生日(AFP)

苏联解体对苏联人民生活有何影响?

我将这些基本的历史事实与亲身经历结合在一起,是因为分析苏联崛起的根本意义,可提前预见到我在1991年12月亲历的那场苏联解体会产生何种负面影响。面对这些如此重大的事件,没有理由不尽一切努力去防止灾难发生。

但到了1991年,我得知了一些别的事情。除了苏联正在发生的可预见的灾难,还有一个积极的选择——中国的经济改革有望取得巨大成功。这就是我为何特意要对比中国的成功和俄罗斯的灾难——中国的改革开放取得成功,而戈尔巴乔夫的经济政策以及其后俄罗斯采用的休克疗法毫不意外地失败。

1992年1月,我在俄罗斯报纸上用俄语发表了第一篇阐述这一观点的文章,然后于1992年4月发表了另一篇更重要的题为《为什么中国的经济改革会成功,而俄罗斯和东欧会失败?》的俄语文章。后来,根据俄罗斯议会主席的命令,我的这篇文章有幸被分发给俄罗斯人民代表大会的所有成员。我很荣幸认识了众多的俄罗斯爱国者和社会主义者,当时他们正试图阻止那场即将发生在自己国家的灾难。

但是,当然,休克疗法并没有被叫停——资本主义得以在俄罗斯复辟。这导致了我一生中见过的最可怕的事情——这对中国来说是一个警告,如果资本主义在中国复辟,那么中国人民会否也将遭受同样的苦难?俄罗斯遭受了世界历史上和平时期最严重的经济衰退——从1991年至1998年,俄罗斯GDP下降40%。1991年至1994年,男性预期寿命减少6年。

苏联解体后,民众生活陷入困顿(作者供图)

我在莫斯科时,目睹了苏联解体对我周围邻居的影响。他们震惊地发现,他们的国家——苏联即将解体。试想一下,如果中国人民得知自己的国家将被分裂,他们将是何种感受?

这种巨大的社会变化,给苏联人民的生活带来了极大的负面影响:成千上万的退休人员开始在街道上排队,试图出售他们在家里烤的馅饼或蛋糕,甚至不是一包香烟,而是一支香烟——“卖一支香烟”之说并非夸大其词,而是我亲眼看到的。苏联前加盟共和国之间开始发生战争,特别是亚美尼亚和阿塞拜疆之间,然后是车臣。现在乌克兰发生的军事冲突是这一进程的进一步延续。