国内新闻翻译

反疫苗示威者冲了英超传奇球星阿兰·希勒的家,结果跑错了…


(观察者网讯)

据英媒当地时间25日报道,最近有一伙反疫苗示威者成了社交媒体上被频频嘲笑的群体。他们跑到英超传奇球星阿兰·希勒的“家”门口狂按门铃,拿出一份所谓的“正式法律文件”要求对线,以抗议这位足球明星在网上呼吁民众接种新冠疫苗。

然而这么大张旗鼓折腾一通并在网上展示了自己抗议的“雄姿”后,这些人才尴尬地后知后觉:哎?好像走错地方了……这不是他家啊!

阿兰·希勒(Alan Shearer),1970年8月13日出生于英国纽卡斯尔,英国前男子职业足球运动员、教练员,球员时代司职中锋。职业生涯战绩累累,可谓是英格兰的传奇,世界足坛的翘楚。

在十四年的英超生涯中,阿兰·希勒共出战441场比赛,进球数高达260粒,至今仍是英超进球纪录保持者,是英超历史最佳射手。他还曾三度荣膺英超金靴,也是第一个达成英超百球里程碑的球员,还帮助布莱克本流浪者足球俱乐部在94/95赛季拿下英超冠军。

2004年时他被球王比利挑选为FIFA
100名单成员之一,今年4月入选英超名人堂,实至名归的足球传奇巨星。

阿兰·希勒进球后的招牌姿势

当地时间17日,阿兰·希勒出现在英超联赛的一段宣传视频中,呼吁并鼓励民众积极接种新冠疫苗。

他说,“我们都想在比赛中保证安全,而保护自己和他人的最好方式就是接种疫苗。如果您符合条件,请尽快预订,为您和您的家人提供最佳的Covid-19防御。”

这就戳着反疫苗示威者的肺管子了,他们认为这位家喻户晓的足球巨星是为英国国民健康保险制度的疫苗站台,在疫苗问题上“向公众撒谎”。

于是三男一女在上周三带着一打号称“合法正规”的法律文件杀到了位于纽卡斯尔的一座住宅门口,他们称这里是阿兰·希勒的住处。从公布到网上的视频来看,这群人在门口狂按门铃,试图通过对讲系统与阿兰·希勒对线。

门铃久按没有回应,带头男子就把那份“法律文件”塞进了门口的信箱里。

他冲着镜头嚷嚷着:“希望希勒先生能看看这份文件,因为他对公众撒了谎。”“阿兰·希勒家的信箱里装的就是他X的疫苗真相!每个人都会知道的,我受够你了。只会给我们带来更多麻烦,全是谎言!”

报道称,目前并不清楚这份文件到底包含了什么内容,不过反疫苗抗议者经常分享他们自己拍摄的所谓“法律文件模板”,十有八九不是什么正式内容。

律师亚当·瓦格纳(Adam Wagner)对反疫苗抗议者声称拿法律做武器的做法嗤之以鼻。还有律师则表示,“很难强调这一切是多么的虚假。这是错误的,任何人都不应该纵容。那些认为这些文件有法律依据的人,无异于‘装扮成邓布利多教授念魔法咒语’。”

做完这一切,这群反疫苗示威者就潇洒离去,还把视频放到了网上,结果被一名当地居民看到了,发现这群人可能走错地方了……“那是阿兰·希勒的旧住址了。”

虽然阿兰·希勒本人并没有就此次事件做出回应,不过他的同事、《今日比赛》主持人加里·莱因克尔则在推特上无奈吐槽:“错误的房子,错误的原因,各种各样的错误。”

说起来,这不是反疫苗抗议者第一次在示威中走错地方了。

今年8月,一群反疫苗示威者试图冲击BBC电视中心大楼,还与警方爆发了肢体冲突,后来发现这群人似乎去错了地方。

该电视中心之前一直是BBC电视台的总部,但在2013年BBC就搬离了这栋大楼,之后这片建筑群大部分被改造为住宅公寓和私人会员俱乐部。唯一还在这栋大楼里录制节目的,只剩下英国独立电视台。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。