国内新闻翻译

航班接连三天被大批取消,美国人出行度假因“奥密克戎”受阻


(观察者网讯)平安夜,全球大面积航班延误或取消,大批渴望回家的旅客被困——这一消息占领不少西方主流媒体的头条位置。

到了27日,路透社的头条依旧是:“连续第三天,新冠阻碍美国人度假旅行。”

报道截图


当地时间12月24日,美国纽约,旅客在机场里。 图自澎湃影像

据路透社报道,随着新冠疫情导致可用的机组人员数量减少,美国航空公司26日取消了超1300架次航班。在船上出现疫情后,还有几艘游轮不得不取消停靠港口。这打乱了成千上万圣诞游客的计划。

“一些周末出行过圣诞的美国人,已经连续第三天在痛苦之中,而这本是旅行高峰期。与此同时,‘奥密克戎’变异毒株正在全美迅速蔓延。”路透社写道。

尽管美国总统拜登上周公布了新防疫政策,并继续推广疫苗接种,但美国顶级传染病专家福奇在谈到“奥密克戎”变异毒株时说:“病例数可能会涨得更高。”

他警告称,未来几天美国的病例将不断增加,并可能“挤兑医疗资源,尤其是在那些未接种疫苗者比例更高的地区”。

随着感染病例的增加,航空公司已被迫取消航班,飞行员和机组人员需要隔离。还有一些地区的恶劣天气,也加剧了旅客的困境。

25岁的恩乔利·罗德里格斯(Enjoli Rodriguez)本该乘坐达美航空公司的客机,从洛杉矶飞往肯塔基州列克星敦市。但航班在平安夜被取消,26日她仍与数千人一道被困原地。

达美航空为她重新预定了经过底特律的航班,但航班延误,她又错过了转机。

在底特律机场,罗德里格斯说自己被愤怒的乘客、慌乱的航空公司代表和带小孩的家庭包围着:“我听很多人讲述了他们的恐怖故事。我们都被困在密西根州,困在底特律,想去往不同的地方。”

外媒援引航班跟踪网站FlightAware.com统计称,截至当天下午三点左右,商业航空公司就已经取消了1318架次在美国境内或进出美国的航班。而圣诞节当天,共有997架次航班被取消,平安夜有近700架次航班被取消。这三天,还有数千航班出现延误。

另有多家媒体报道,在船上发现新冠病例后,至少三艘游轮被迫返回港口,没有前往计划中的港口。

与此同时,一些州已经在为即将到来的新年假期做准备,警告居民减少与病毒接触的可能性。

“‘奥密克戎’在全州范围内激增。”路易斯安那州卫生部门26日发推称,与“奥密克戎”相关的住院人数在过去一周增加了一倍,并敦促居民在新年前做好安全防范。

据路透社26日消息,截至目前,美国新增新冠病例中,“奥密克戎”变异毒株感染者占近四分之三。截至26日的过去一周,美国日均新增近18万例,比此前一周增长45%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。