国内新闻翻译

将外交政策称为“世界内政”,德外长被批将国家带上危险道路


(观察者网讯)德国新任外长贝尔伯克才刚上任三周,就因为外交理念而饱受批评。在宣誓就职前,她曾向柏林左翼报刊《日报》表示,她将外交政策理解为“世界内政”。

这一理念遭到了瑞士《新苏黎世报》的强烈批评,《新苏黎世报》24日指出,把内政与外交混为一谈会将德国带上危险道路。任何试图根据自己的设想来塑造另一个国家的人,都必须做好迎接冲突的准备。

《新苏黎世报》报道截图

此前,德国新任外长贝尔伯克12月1日曾向柏林左翼报刊《日报》表示,她将外交政策理解为“世界内政”。身为绿党籍外长,贝尔伯克在多个场合强调“价值外交”这个概念,并且将中国称作“制度性竞争对手”。

对此,瑞士《新苏黎世报》24日刊登评论文章,指出,内政涉及的是正确性,以及根据自己的政治原则来塑造社会,而外交政策涉及的则是避免战争。将这两个领域随意混合到一起的人,就会认为,正确性要比维持和平更重要。或者说,任何试图根据自己的设想来塑造另一个国家的人,都必须做好迎接冲突的准备。

文章表示,如果她的言论不仅仅是外交政策新手的轻率言论,那么,贝尔伯克就是要引领德国走上危险的道路。因为主宰当今世界的已不再是自由世界秩序,西方不再占据主导地位,也无法毫无困难地实现自身价值观。

该文还认为,外交政策中,和平、稳定等能被大众接受的因素应优先于其他因素。因此,外交任务应避免无法控制的冲突升级。要做到这一点,只能靠清醒的现实主义,而不是在采访中对世界内政和自由勇气高谈阔论。

对此,《新苏黎世报》总结称,如果贝尔伯克在新职位上,除了大声宣告以外,很少作出贡献的话,她的声誉将永久受损,并且预计欧洲因此将出现停滞,而不会得到强有力的领导。

德国外长贝尔伯克 图自IC photo

此外,德媒称,由社民党、绿党和自民党组成的三党联合政府中,外交政策极有可能成为三方长期争执的焦点。

德国《焦点》周刊21日发表评论指出,德国总理和外长的分歧日益明显。三党联合政府中的总理肖尔茨和外长贝尔伯克之间,团队合作似乎还无从谈起。绿党籍外长贝尔伯克声称理解不派外交官出席北京冬奥会的呼吁。而社民党籍总理肖尔茨则更赞成法国的立场,对此不以为然。

德国《商报》则称,德国新政府将如何与中国打交道,目前尚不清楚。肖尔茨希望保持注重出口经济的现有对华关系模式,不推动强硬的“人权”政策,以免造成两败俱伤的局面。而贝尔伯克则并不这样认为,她多次强调“价值观外交”,认为“价值观外交就是对话和强硬的有机结合,缺一不可。”

《焦点》周刊21日总结称,“断言新政府外交政策出现了严重裂痕,尚为时过早。但新政府架构中的摩擦和碰撞,却是看得见和摸得着的。德国虽然有了新总理和新外长,但新的团队尚未形成。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。