国内新闻翻译

中方主办的缅甸公务员培训师研修班结业,学员:中国治国理政有强大说服力


12月27日,由中国商务部主办、中国国家行政学院承办的“缅甸公务员培训师研修班”顺利结业。中国驻缅甸使馆经济商务参赞谭书富、中国国家行政学院国际和港澳培训中心副主任段红霞以及45名缅甸公务员培训师出席了线上结业仪式。

谭书富在致辞中表示,此次研修班是中缅治国理政的交流平台,是中缅胞波情谊的体现。多年来,中方通过官员研修、职业教育、学历学位等多种方式与缅甸开展人力资源合作,帮助缅甸各界加强能力建设。中方愿继续根据缅方的发展需求,开展人力资源合作,为缅甸稳定发展提供帮扶。

段红霞在致辞中表示,中缅两国是山水相连的友好邻邦,两国人民之间跨越千年的“胞波”情谊薪火相传。通过两周的学习,双方围绕中国治国理政经验和干部教育培训的实践进行了学习交流,学员们对中国有了更多认识,达到了增进了解、促进友谊的目的。

2020年,30多名缅甸商务部的公务员学习中文。 图源:新华社

缅甸内政部副处长钦达内和联邦公务员委员会部门主管钦山尤代表学员发言。他们表示,中国的脱贫致富和新农村建设给学员们留下深刻印象,对缅甸有很强的启发和借鉴意义。新冠疫情蔓延期间,中国政府高效决策、科学管控,在最短时间内控制住疫情,并向世界各国提供大量中国疫苗,这让中国治国理政具有强大的说服力。他们衷心感谢中方教师们的精彩授课,感谢中国政府培训项目,表示将把所学的知识传授给缅甸公务员学生,让更多的缅甸人了解、借鉴中国的治国理政经验和经济发展成果。

(总台记者 王悦舟)