国内新闻翻译

韩总统候选人尹锡悦称:文在寅政府亲华政策导致韩民众对华反感


【编译/观察者网 陈思佳】12月28日,韩国下届总统的热门人选之一、韩国最大在野党国民力量党候选人尹锡悦参加了驻韩美国商会举办的一场座谈会。这位一贯反对文在寅的政客此次把矛头对准了韩国政府的对华政策,声称文在寅在外交上“倾向中国”只会导致韩国民众的反感。

据韩联社28日报道,在被问及韩国出口总额中对华出口占比达25%、韩国对“特定国家”的依赖度可能增加时,尹锡悦将问题归咎于文在寅政府,称其“亲华政策”反而让韩国多数年轻人“反感中国”。他鼓吹在“韩美日协作”的基础上开展对华外交。

韩联社报道截图

“虽然现政府采取了‘亲近中国’的政策,但多数韩国人,尤其是年轻人并不喜欢中国。”尹锡悦宣称,“与过去的情况不同,中国的多数年轻人似乎也不怎么喜欢韩国。”

他将这些问题统统归咎于文在寅政府奉行的外交政策。他声称,在韩国基于韩美日合作开展对华外交的时期,韩中两国的关系要“亲近不少”,“然而本届政府的政策却倾向中国,试图充当中美之间的‘调停者’,最终造成糟糕的关系。”

尹锡悦同时还抨击了文在寅政府的对日外交政策,认为文在寅的外交方略影响了韩日两国关系。他声称,文在寅政府“似乎故意拿历史和理念问题对待韩日关系”,这种态度“严重破坏了双边关系。”

这番言论很快引起了韩国执政党共同民主党的不满。报道称,共同民主党选举对策委员会的一名发言人批评说,尹锡悦对韩中关系问题持有负面看法,“外交关系不可能因为某人是否喜欢别人而简化。”

韩国总统候选人尹锡悦(资料图) 图自IC photo

这已不是尹锡悦首次炒作对华问题,鼓吹把韩美关系作为韩国对华政策的核心。今年7月15日,尹锡悦接受韩国《中央日报》采访时曾声称,只有韩美关系得到巩固,中国等其他国家才会“尊重韩国”。

当时他还发表了诸如“拜登政府下定决心要用尖端技术打压中国,韩国如与美国背道而驰,就难以开展国际商贸活动”,“若要韩国撤出萨德,中国应首先拆除部署在其本国边境的远程雷达”等多条不当言论。

对此,中国驻韩大使邢海明7月16日在《中央日报》发表文章,针对尹锡悦的言论阐明中方立场。邢海明指出,萨德损害了中国的安全利益,当时韩国政府出尔反尔的做法也损害了中韩间的战略互信。他强调,中国的雷达绝不会威胁到韩国。

邢海明表示,中国尊重韩国的外交政策,清楚韩美同盟关系,但韩美同盟不能损害中国的利益。“中韩建交已近30年,中韩关系并非韩美关系的附属品,中韩关系的发展应不受其他因素的影响。”

尹锡悦和韩国执政党共同民主党的候选人李在明是韩国下届总统的两大热门人选,两人支持率也非常接近。

韩国民调机构Realmeter在27日发布的舆论调查结果显示,尹锡悦以40.4%的支持率领先,李在明以39.7%紧随其后;而韩国社会舆论研究所的民调报告结果则相反,李在明赢得了37.6%的支持率,高于尹锡悦的35.8%。韩联社评价称,两人目前在总统角逐中依然保持着“势均力敌”的态势。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。