国内新闻翻译

韩外长:韩美已就朝鲜半岛终战宣言文本达成协议


(观察者网讯)韩联社12月29日消息,韩国外交部长官郑义溶29日在韩国外交部大楼与记者座谈时表示,韩美实际上已就朝鲜半岛终战宣言的文本达成协议。

韩联社报道称,韩国外交高官证实有关朝鲜半岛终战宣言磋商实已收尾尚属首次。郑义溶表示,韩美已就朝鲜半岛终战宣言的重要性形成共识。双方曾于本月11日至12日(当地时间)在英国利物浦举行的七国集团(G7)外交和发展部长会议扩大会上重申这一点,并正在探讨如何促使朝鲜重返谈判桌。

此外,关于朝鲜正在举行的劳动党第八届四中全会,郑义溶表示,韩方正在密切关注朝鲜将发出何种对外信息。

韩国外交部长郑义溶(资料图),图源:澎湃影像

此前,10月,韩国国家安保室长徐薰在访美会见白宫国家安全顾问杰克·沙利文时,曾向美方阐明韩方在终战宣言问题上的立场,双方决定就此开展密切协商。

11月22日,中国驻韩国大使邢海明接受韩国媒体采访时表示,中方对韩朝签署终战宣言持开放态度。中方是半岛事务重要一方和《朝鲜停战协定》缔约方,有关方面在推进半岛和谈、发表终战宣言等事宜上应该同中方保持沟通协商。

12月2日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在天津同韩国国家安保室长徐薰举行磋商,双方就双边关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见。

3日,韩联社援引韩国青瓦台国家安保室消息报道称,在长达5小时35分钟的磋商中,徐薰向中方介绍了朝鲜半岛终战宣言等韩方为推动朝鲜半岛和平进程取得进展而付出的努力,杨洁篪表示,中方支持推进发表朝鲜半岛终战宣言,并评价这将为半岛和平与稳定作出贡献。

徐薰和杨洁篪一致认为,为实现朝鲜半岛完全无核化和建立持久和平机制,同朝方对话并开展外交努力、稳定管控半岛局势尤为重要,双方还商定进一步加强战略沟通与合作。杨洁篪表示,中方一贯支持韩国政府努力改善韩朝关系,中方也将为维护半岛的和平稳定而不懈努力。

韩联社会前报道认为,徐薰此访是在为解决韩国政府高度重视的朝鲜半岛终战宣言问题做铺垫,在向中方介绍终战宣言的同时,呼吁中方协助引导朝鲜重返谈判轨道。韩联社报道称,徐薰此行还将向中方介绍“韩国与美国此前为共同制定终战宣言所做的努力”。

《朝鲜日报》分析称,韩国总统文在寅为寻求韩朝关系能有所突破,在将代表性“自主派”的国情院企划调整室室长朴善源内定为第一副部长之后,又派徐薰先后出访中美协商终战宣言,可见文在寅政府在任期末加快了“终战宣言”相关工作的推进速度。

有关朝鲜半岛终战协议,外交部发言人汪文斌于12月14日表示,结束半岛战争状态,实现半岛停和机制转换,是政治解决半岛问题的重要组成部分,也是国际社会的普遍期待。作为《朝鲜停战协定》缔约方,中方同有关方面就半岛事务保持着沟通协调,将继续发挥建设性作用。