国内新闻翻译

美国重复制裁5名香港中联办副主任,中方对等反制!


12月30日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,美国国务院近日宣布,根据“香港自治法”对五名香港中联办副主任实施制裁,中方对此有何回应?


图源:外交部

赵立坚说,我日前已经就此表明中方的严正立场。中方对美方依据国内法制裁中方人员、干涉中国内政的行径,坚决反对,强烈谴责。今年7月,美方借发布所谓香港商业警告,已经宣布对包括上述5名中联办副主任在内的7名中方官员进行制裁。中方根据《反外国制裁法》对美方有关人员进行了对等反制。美方这次重复宣布是翻旧账、炒冷饭,无非是借炒作涉港问题,服务遏制中国的政治图谋。这彻底暴露了美方关心香港人权是假,破坏香港繁荣稳定是真。

赵立坚宣布,针对美方错误行径,中方决定采取对等反制。根据《反外国制裁法》,对美国前商务部长罗斯、美国会“美中经济与安全评估委员会”(USCC)主席卡罗琳·巴塞洛缪、“国会—行政部门中国委员会”(CECC)前办公室主任乔纳森·斯迪沃斯、“美国国际事务民主协会”金度允、“美国国际共和研究所”在港授权代表亚当·金等5名美方人员实施制裁。制裁的措施包括禁止上述人员入境,包括香港、澳门,冻结其在华财产,禁止中国公民及机构与其交易。此前中方针对美国其他涉港错误行径作出的反制决定,包括制裁对象和措施依然有效。

赵立坚强调,我们再次敦促美方撤销对中方人员所谓制裁,停止插手香港事务,干涉中国内政。中方将继续依法采取一切必要措施,捍卫国家利益和尊严。

(北京日报客户端 记者 刘柳)